1
00:01:58,407 --> 00:02:00,557
Kom op!...ze zullen haar pakken.

2
00:02:00,727 --> 00:02:03,764
- Nee, ze zullen haar niet pakken!
- 1000 frank, ze wordt gepakt.

3
00:02:04,007 --> 00:02:05,326
1000 frank, ze pakken haar niet.

4
00:02:05,487 --> 00:02:08,081
- Ze zullen haar niet pakken!
- Ja, ze ZULLEN haar vangen!

5
00:02:08,327 --> 00:02:11,364
Dat is ze waarschijnlijk al
inmiddels in handboeien.

6
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
Angst, Angst!

7
00:02:14,007 --> 00:02:15,360
Kun je iets zien?

8
00:02:15,527 --> 00:02:16,332
Ik kan niets zien.

9
00:02:16,332 --> 00:02:18,762
Een minuut geleden zei je
Je kon de sergeant zien

10
00:02:19,207 --> 00:02:21,402
Ik kon hem zien,
maar ik kan niet meer.

11
00:02:21,567 --> 00:02:24,479
Hij stond op de bergkam...
hij moet in die geul zijn gevallen.

12
00:02:24,887 --> 00:02:27,117
Hij moet naar beneden zijn gegaan
om haar af te snijden.

13
00:02:27,287 --> 00:02:29,596
Hij sluit niets af...
Ze zullen haar niet pakken.

14
00:02:29,847 --> 00:02:32,805
Tenzij ik mij heel erg vergis
Ze zullen haar tegen de middag hebben.

15
00:02:32,967 --> 00:02:36,039
Het enige wat ze zullen hebben,
het zal een verschrikkelijke dorst zijn...

16
00:02:36,207 --> 00:02:37,481
...als ik de sergeant ken!

17
00:02:37,727 --> 00:02:41,276
Dan weet je dat zijn maag net als de mijne is...

18
00:02:41,447 --> 00:02:43,244
Hij krijgt geen pijn,
maar het is zwaar.

19
00:02:43,487 --> 00:02:46,365
Maar hij draagt ​​het gemakkelijk.
De sergeant is een sterke kerel.

20
00:02:46,527 --> 00:02:48,483
Hij is misschien groot...
maar hij is niet dik.

21
00:02:48,647 --> 00:02:49,841
Hij is een en al spierkracht.

22
00:02:50,087 --> 00:02:50,963
De arme duivel!...!

23
00:02:51,127 --> 00:02:53,766
Je beschrijft hem
alsof hij vee was!

24
00:02:53,927 --> 00:02:56,236
100 kilo op de hoef...
dat is je sergeant!

25
00:02:56,407 --> 00:02:59,683
Ik zie hem als een prachtig stuk entrecote,
met gemarmerd vet, precies zoals jij het lekker vindt!

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,805
Met een dikke laag vet
aan de buitenkant!

27
00:03:03,047 --> 00:03:05,641
Je hebt helemaal gelijk...
de sergent is een grote kerel.

28
00:03:05,807 --> 00:03:07,957
Maar die agent van hem
is zo mager als een hark.

29
00:03:08,207 --> 00:03:09,037
Wanneer hij rent...

30
00:03:09,207 --> 00:03:11,277
...zijn benen lijken te beginnen bij zijn middel.

31
00:03:11,527 --> 00:03:13,802
Die agent springt als een sprinkhaan.

32
00:03:13,967 --> 00:03:14,718
De sergeant is berucht
om één ding...

33
00:03:14,718 --> 00:03:18,200
In een achtervolging, weet hij
gewoon waar je moet staan!

34
00:03:18,447 --> 00:03:21,439
Dat zal altijd zo zijn
vlak achter zijn buik!

35
00:03:21,687 --> 00:03:24,406
- Ze zullen haar pakken.
- Nee, ze zullen haar niet pakken.

36
00:03:24,647 --> 00:03:25,966
Hier is onze onderwijzer!

37
00:03:26,207 --> 00:03:27,720
Goedemorgen, burgemeester.

38
00:03:27,887 --> 00:03:31,641
Ik zie dat je het moeilijk hebt!
Natuurlijk...in deze hitte...

39
00:03:31,887 --> 00:03:35,004
Sinds vanochtend,
Ik heb een half kalfsvlees in stukken gesneden...

40
00:03:35,167 --> 00:03:38,318
en plantte 5 kilo erwten.
Hoe zit dat dan?!

41
00:03:38,487 --> 00:03:41,524
Ik heb 2 batches brood gemaakt
en 5.000 artisjokken water gegeven...

42
00:03:41,687 --> 00:03:43,245
...die overigens fantastisch zijn.

43
00:03:43,487 --> 00:03:46,877
En ik plantte paprika's,
maar ik heb ze nog geen water gegeven...

44
00:03:47,047 --> 00:03:48,446
...Ik begon aan een kist te werken.

45
00:03:48,687 --> 00:03:50,086
Kijk hoe het gaat!

46
00:03:50,327 --> 00:03:51,965
- Is er iemand overleden?
- Nee...

47
00:03:52,127 --> 00:03:54,322
Gisteren kwam ik tegen
die oude dame uit Médérie.

48
00:03:54,487 --> 00:03:56,842
Ze gaat op 80,
en ze ziet er helemaal niet zo goed uit.

49
00:03:57,007 --> 00:03:59,885
Het lijkt dringend, dus ik heb een voorsprong...
Ik hou er niet van om gehaast te zijn.

50
00:04:06,407 --> 00:04:08,762
Ik zag de politie voorbijkomen,
vanmorgen...

51
00:04:08,927 --> 00:04:10,997
- Waar ging dat allemaal over?
- Het is een tragedie.

52
00:04:11,167 --> 00:04:13,886
Heeft iemand de stropers verraden...
met andere woorden, het hele dorp?!

53
00:04:14,047 --> 00:04:16,720
Dat zou nooit kunnen gebeuren!
Zelfs niet tussen vijanden!

54
00:04:16,887 --> 00:04:18,923
Er was bloedvergieten bij betrokken
in deze business vandaag.

55
00:04:19,087 --> 00:04:21,681
Het meisje met de geiten...
die op de heuvel...

56
00:04:21,847 --> 00:04:25,362
Ze sloeg Polyte op het hoofd,
iets verschrikkelijks.

57
00:04:25,527 --> 00:04:26,482
Een fatale klap!

58
00:04:26,727 --> 00:04:27,716
Dus Polyte is dood?

59
00:04:27,967 --> 00:04:30,162
Nee, hij meent het gewoon
het was een zware klap.

60
00:04:30,327 --> 00:04:31,521
Zijn hoofd is zo groot.

61
00:04:31,767 --> 00:04:33,837
Dat komt van het verband,
het is niet zijn hoofd.

62
00:04:34,087 --> 00:04:36,681
Hij had een grote wond
dat bloedde als de hel.

63
00:04:36,847 --> 00:04:40,920
Maar het wit dat gezien kon worden,
Het waren niet zijn hersenen, het waren botten.

64
00:04:41,167 --> 00:04:42,759
- Dat was een geluk.
- Toen hij terugkwam,

65
00:04:42,927 --> 00:04:44,485
zijn moeder belde de politie.

66
00:04:44,647 --> 00:04:47,207
Ze zijn de heuvels ingegaan
om haar terug te brengen.

67
00:04:47,367 --> 00:04:49,278
- Als ze haar maar pakken!
- Proost.

68
00:04:49,447 --> 00:04:51,563
- Krijg ik iets te drinken?
- Komt eraan.

69
00:04:52,337 --> 00:04:55,307
Heilige Maagd...je hebt het gezien
wat ze mij hebben aangedaan!

70
00:04:55,765 --> 00:04:57,812
Een vloek op die beesten!

71
00:04:57,812 --> 00:05:03,590
Mogen hun varkens sterven, mogen hun geiten sterven...
moge hun muilezel sterven!

72
00:05:03,591 --> 00:05:12,389
Mogen hun olijven naar beneden vallen, hun amandelen naar beneden vallen...
hun huis stort in!

73
00:05:13,167 --> 00:05:16,125
Baptistine, wat is er met je gebeurd?

74
00:05:17,542 --> 00:05:22,136
Jammer voor hen, deze keer...
Ik heb een vloek over hen uitgesproken!

75
00:05:25,247 --> 00:05:26,316
Waarom deed je dat?

76
00:05:27,888 --> 00:05:33,142
Vanochtend, ter gelegenheid van het jubileum
van de dood van mijn man Guiseppe...

77
00:05:34,391 --> 00:05:37,470
...Ik ging naar de begraafplaats.
De priester was er.

78
00:05:40,292 --> 00:05:44,098
Ik zei tegen hem...
"Ik word vast gek..."

79
00:05:44,583 --> 00:05:48,268
"....Ik kan het graf van mijn man niet vinden."

80
00:05:49,160 --> 00:05:50,532
Hij zei tegen mij...

81
00:05:50,532 --> 00:05:51,791
"Mijn beste Baptistijn..."

82
00:05:52,582 --> 00:05:58,902
"Je weet heel goed, dat de doden
kan slechts vijf jaar worden bewaard."

83
00:05:58,902 --> 00:06:03,217
Er moet een plek vrijkomen
voor nieuwkomers.

84
00:06:03,218 --> 00:06:11,740
Dus ging hij maar door en door
over hoe het lichaam er niet toe deed

85
00:06:11,740 --> 00:06:21,876
...omdat de ziel was gevlogen
naar de hemel...enzovoortsenzovoorts...

86
00:06:21,877 --> 00:06:25,344
Dus werd hij opgegraven
en weggegooid.

87
00:06:26,447 --> 00:06:27,596
Hebben ze hem weggegooid?

88
00:06:45,967 --> 00:06:49,198
Ze gooiden mijn vader
en mijn broer ook weg.

89
00:06:49,367 --> 00:06:51,198
Ik kon me geen fatsoenlijk graf veroorloven.

90
00:06:51,199 --> 00:06:55,034
[spreekt dialect]

91
00:06:55,767 --> 00:06:56,995
Waar ga je nu heen?

92
00:06:56,996 --> 00:06:57,996
[spreekt dialect]

93
00:07:13,207 --> 00:07:16,005
Nee...ik blijf hier..

94
00:07:24,144 --> 00:07:28,170
Wat ga je doen in deze heuvels,
met je gekke moeder?

95
00:07:29,927 --> 00:07:31,280
Wie is dit meisje?

96
00:07:31,447 --> 00:07:33,424
Ik heb haar nog nooit gezien...
maar ik heb over haar gehoord.

97
00:07:33,847 --> 00:07:37,203
Ze woont in het kreupelhout,
en zet overal vallen.

98
00:07:37,367 --> 00:07:38,641
Ze is er heel goed in.

99
00:07:38,807 --> 00:07:41,116
Ze vangt patrijs,
lijsters en konijnen.

100
00:07:41,287 --> 00:07:43,403
Ik geef haar de eer...
ze is veel beter dan ik.

101
00:07:43,567 --> 00:07:46,035
Ze komt met meer weg
dan een paar vossen.

102
00:07:46,207 --> 00:07:47,196
Komt ze nooit?
naar het dorp?

103
00:07:47,447 --> 00:07:50,598
Nooit... Zelfs niet voor brood.
Ik weet niet waar ze het vandaan zou moeten halen.

104
00:07:50,847 --> 00:07:52,963
Ze komt niet naar beneden,
maar soms 's nachts

105
00:07:53,127 --> 00:07:55,925
...ze komt naar beneden en doet alsof
om op haar geiten te passen.

106
00:07:56,087 --> 00:07:57,361
Wat bedoel je met 'doen alsof'?

107
00:07:57,527 --> 00:08:00,519
Ze houdt haar geiten in de heuvels,
op openbare grond!

108
00:08:00,687 --> 00:08:03,838
Ze kleedt zich niet aan
in carnavalskleding, voor haar geiten.!

109
00:08:04,007 --> 00:08:04,917
Hoe kleedt ze zich?

110
00:08:05,167 --> 00:08:08,876
Haar moeder speelde vroeger theater
in een of andere puinhoop.

111
00:08:09,047 --> 00:08:13,598
Ze heeft allemaal plaksieraden...
rood, groen, geel, goud...

112
00:08:13,767 --> 00:08:16,486
Daar maakt ze jurken mee,
dat is alles wat ze heeft.

113
00:08:16,727 --> 00:08:19,082
Ze maakt jurken
om de jongens aan te trekken.

114
00:08:19,247 --> 00:08:22,956
Het bewijs... Als ze haar niet opmerken,
ze noemt ze.

115
00:08:23,127 --> 00:08:24,606
Zoals dit...

116
00:08:25,367 --> 00:08:28,200
En dan maakt ze muziek...
Dan komen ze!

117
00:08:28,367 --> 00:08:32,121
- Dus ze is van het aanhankelijke type?
- Het is erger dan dat!

118
00:08:32,287 --> 00:08:35,404
Ze lacht ze uit.
Het kan haar niets schelen.

119
00:08:35,567 --> 00:08:37,523
Ze maakt ze alleen maar belachelijk.

120
00:08:37,687 --> 00:08:41,521
Als het een beetje te heet wordt,
ze vertrekt!

121
00:08:41,687 --> 00:08:45,123
Dat klopt...Claudia's zoon
werd er bijna in gezogen.

122
00:08:45,367 --> 00:08:47,323
Maar hij was toch wel een beetje zacht in zijn hoofd!

123
00:08:47,807 --> 00:08:48,876
Hoe heet ze?

124
00:08:49,287 --> 00:08:51,801
Ze staat bekend als "Manon van de Lente".

125
00:08:52,167 --> 00:08:54,556
- Dat kan niet haar echte naam zijn.
- Natuurlijk niet.

126
00:08:54,727 --> 00:08:57,321
Ze heet zo omdat haar vader
was "Belchelende van de Springs".

127
00:08:57,567 --> 00:09:01,196
Je zou hem in de heuvels zien
met zijn wichelroede.

128
00:09:01,447 --> 00:09:02,596
Was hij een echte waterwaarzegger?

129
00:09:02,847 --> 00:09:05,486
Hij zocht water voor zichzelf,
voor zijn boerderij.

130
00:09:05,967 --> 00:09:07,719
- Heeft hij iets gevonden?
- Helemaal geen.

131
00:09:07,967 --> 00:09:10,720
Deze heuvels zijn droger
dan Arizona.

132
00:09:10,887 --> 00:09:13,481
Dat hangt ervan af...
als je het over veren hebt...

133
00:09:13,647 --> 00:09:15,080
...vergeet het niet
de bron van de Rhône.

134
00:09:15,247 --> 00:09:16,202
...en van de Durance.

135
00:09:16,447 --> 00:09:19,519
Je hebt het over een klein straaltje water
vloeit uit een rots...

136
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
...die onder het kreupelhout verdwijnt.

137
00:09:21,887 --> 00:09:23,843
Kent u er zelf vele?

138
00:09:24,247 --> 00:09:26,522
- Ik ken er minstens zeven.
- Welke zijn dat?

139
00:09:26,967 --> 00:09:29,356
- Eerst die van Perdrix.
- Dat is echt een topper!

140
00:09:29,607 --> 00:09:31,040
Dat is voor onze fontein!

141
00:09:31,207 --> 00:09:32,481
Volg de pijp...

142
00:09:32,727 --> 00:09:34,206
...en je wordt er meteen naartoe gebracht.

143
00:09:34,367 --> 00:09:36,881
Dan is er de Baume de Passe-Temps.

144
00:09:37,047 --> 00:09:40,403
- Iedereen kent die.
- Zelfs de toeristen!

145
00:09:40,647 --> 00:09:43,115
Dat zijn er dus 2...
Hoe zit het met de andere 5?

146
00:09:43,367 --> 00:09:45,881
Je laat me niet praten.

147
00:09:46,127 --> 00:09:46,877
Waarom is dat?

148
00:09:47,047 --> 00:09:49,607
Een lente waar niet over gesproken wordt...
in deze heuvels.

149
00:09:50,527 --> 00:09:51,243
Ik begrijp het niet.

150
00:09:51,487 --> 00:09:53,876
Meneer, toen ik een kind was...

151
00:09:54,047 --> 00:09:56,607
...mijn vader groeide
een beetje boekweit...

152
00:09:56,767 --> 00:10:00,123
...in de geul van Bouscarles,
om patrijzen aan te trekken.

153
00:10:00,287 --> 00:10:02,801
En daar, tussen de middag... tijdens de maaltijd...

154
00:10:02,967 --> 00:10:07,404
... hij liet ons gaan zitten en zei:
"Kijk NIET waar ik heen ga!"

155
00:10:08,527 --> 00:10:11,166
En hij zou het struikgewas in gaan
met een lege fles.

156
00:10:11,407 --> 00:10:14,797
Daarboven is het een rotsachtige woestijn...
de stenen worden roodgloeiend.

157
00:10:15,047 --> 00:10:17,163
Hij zou terugkomen met de fles
vol ijskoud water.

158
00:10:17,327 --> 00:10:20,444
- Heb je hem nooit gevolgd?
- Hij zou ons vermoord hebben!

159
00:10:20,687 --> 00:10:21,756
Heeft hij het je nooit verteld?

160
00:10:22,007 --> 00:10:22,917
Nooit.

161
00:10:24,207 --> 00:10:28,359
Ik dacht dat hij dat wel gewild zou hebben
om mij het geheim te vertellen voordat hij stierf...

162
00:10:28,527 --> 00:10:31,405
...maar hij wachtte tot het laatste moment.

163
00:10:31,567 --> 00:10:34,479
Hij gaf me een seintje met zijn ogen
en zei tegen mij...

164
00:10:35,647 --> 00:10:40,402
Bouscarles, Bouscarles...de lente daar...

165
00:10:42,607 --> 00:10:43,676
Toen stierf hij.

166
00:10:45,447 --> 00:10:49,122
Mensen die jullie als wilden beschouwen,
misschien niet verkeerd.

167
00:10:49,447 --> 00:10:53,486
Voor onze voorouders,
voordat we de fontein hadden...

168
00:10:53,647 --> 00:10:55,239
...een bron was als een goudmijn.

169
00:10:55,487 --> 00:10:57,717
Des te meer reden
om het niet verloren te laten gaan.!

170
00:10:57,887 --> 00:11:00,845
Het doet echt pijn om dat te denken
er is een ijskoude lente

171
00:11:01,007 --> 00:11:03,840
stromend onder die stenen,
onbekend en ongebruikt door wie dan ook...

172
00:11:04,007 --> 00:11:05,918
Die niemand te drinken krijgt,
omdat niemand het weet.

173
00:11:06,167 --> 00:11:07,441
Iemand weet het.

174
00:11:07,687 --> 00:11:09,166
- Ik niet.
- Ik ook niet.

175
00:11:09,407 --> 00:11:11,125
Dat meisje weet het.

176
00:11:11,287 --> 00:11:12,800
- Wie heeft je dat verteld?
- Dat deed ze.

177
00:11:13,887 --> 00:11:18,324
Op een dag ontmoette ze mijn zus.
Ze ging naar haar toe en zei...

178
00:11:19,687 --> 00:11:24,203
‘Vertel Papet van mij
dat ik de lente heb gevonden."

179
00:11:24,687 --> 00:11:26,518
Eindelijk iemand die redelijk is!

180
00:11:26,767 --> 00:11:28,200
Nee... wacht...

181
00:11:28,367 --> 00:11:31,279
"Ik heb het gevonden,
maar ik zal het hem NOOIT vertellen".

182
00:11:31,967 --> 00:11:34,003
‘Ik wil dat hij sterft
uit nieuwsgierigheid.”

183
00:11:34,247 --> 00:11:36,078
Nog iemand die je het beste wenst!

184
00:11:36,247 --> 00:11:38,158
- Waarom?
- Niemand hier vindt hem leuk!

185
00:11:38,327 --> 00:11:38,884
Waarom?

186
00:11:39,127 --> 00:11:40,640
Omdat hij een verdomde dwaze oude dwaas is!

187
00:11:40,887 --> 00:11:42,957
Hij klaagt altijd...

188
00:11:43,127 --> 00:11:45,277
...of mensen slaan
voor het stellen van domme vragen.

189
00:11:45,447 --> 00:11:46,197
We willen allemaal van hem af.

190
00:11:46,447 --> 00:11:49,439
Dat is helemaal waar, meneer...

191
00:11:49,607 --> 00:11:52,883
Zij is de enige
met iets goeds...

192
00:11:53,047 --> 00:11:56,676
Ik geef dit lot de shit!

193
00:11:56,847 --> 00:11:57,836
Jullie allemaal!

194
00:11:58,527 --> 00:11:59,198
Jullie allemaal!

195
00:11:59,367 --> 00:12:01,881
Kijk eens hoe leuk hij is!

196
00:12:02,047 --> 00:12:04,607
Dit is ons Papet,
onze goede oude jongen!

197
00:12:04,767 --> 00:12:06,644
Toch maar wat drinken,
jij oude klootzak!

198
00:12:09,087 --> 00:12:11,647
Nee...Ik moet hier blijven.

199
00:12:11,807 --> 00:12:15,402
Het kwaad dat ze mijn vader hebben aangedaan,
werd niet bij hem begraven.

200
00:12:15,403 --> 00:12:20,894
Mijn arme meisje... wat wil je doen
tegen die bruten?

201
00:12:20,894 --> 00:12:24,679
Ze hebben geen hart meer
dan één van deze stenen.

202
00:12:24,714 --> 00:12:29,124
Deze bruten die de doden weggooien!

203
00:12:29,767 --> 00:12:31,866
Ze zijn niet blij dat ze het weten
dat ik er nog ben.

204
00:12:31,891 --> 00:12:35,930
Er zijn er die dat niet zouden moeten doen
Wees trots op het feit...

205
00:12:35,930 --> 00:12:38,533
...dat vanwege hun aandeel
in de Ugolin-misdaad...

206
00:12:38,533 --> 00:12:40,720
...er wonen twee vrouwen alleen
hier in de heuvels.

207
00:12:40,967 --> 00:12:44,533
Als ik ooit een van hen tegenkom,
hij kijkt de andere kant op.

208
00:12:44,533 --> 00:12:46,964
Ze durven het niet eens
zeg goedemorgen.

209
00:12:47,807 --> 00:12:49,877
Ik heb al 600 frank, Baptistine.

210
00:12:50,047 --> 00:12:52,959
Met de lijsters,
Ik kan er minstens 1.000 verdienen!

211
00:12:53,127 --> 00:12:57,120
Ik koop een jurk in Aubagne...
en linten en parfum!

212
00:12:57,287 --> 00:12:59,005
Dan zul je het zien!

213
00:12:59,527 --> 00:13:01,040
Ik heb een spreuk over jongens uitgesproken.

214
00:13:01,207 --> 00:13:03,357
Ik kan ze laten blozen
door er alleen maar naar te kijken.

215
00:13:03,527 --> 00:13:05,483
Soms komen ze naar boven
om met mij te praten.

216
00:13:05,647 --> 00:13:07,558
Ze zijn zo stom, het is geweldig!

217
00:13:07,727 --> 00:13:11,845
Gisterochtend kwam Polyte langs
om mij croissants te brengen!

218
00:13:13,247 --> 00:13:16,319
Maar dan is hij gek in zijn hoofd.
Ik sloeg hem met een stok...

219
00:13:16,487 --> 00:13:18,239
Hij bloedde als een vastzittend varken!

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,232
Polyte is nog maar een kind!

221
00:13:21,047 --> 00:13:22,321
Nee, hij is 18!

222
00:13:23,247 --> 00:13:25,966
Maar er is er nog één,
die geen kind is.

223
00:13:26,127 --> 00:13:28,800
Vaak hoor ik 's avonds
een mannenstem die roept...

224
00:13:28,967 --> 00:13:31,527
"Manon, ik hou van je, ik hou van je!"

225
00:13:32,807 --> 00:13:34,763
De andere nacht
hij ging een uur door.

226
00:13:34,764 --> 00:13:38,511
Het is maar iemand
je belachelijk maken.

227
00:13:38,687 --> 00:13:41,201
Ik denk het niet...
Zo lang zou hij niet doorgaan.

228
00:13:41,367 --> 00:13:43,961
En hij huilt als een gewond dier.

229
00:13:45,097 --> 00:13:46,536
Gek!

230
00:13:46,567 --> 00:13:47,402
Dat is oké.

231
00:13:47,402 --> 00:13:50,198
Ik wou dat ze allemaal zo waren.

232
00:13:50,367 --> 00:13:53,439
Als ze me volgen alsof ik een bitch ben,
en ze vechten als honden.

233
00:13:53,440 --> 00:13:55,050
Natuurlijk zullen ze vechten.

234
00:13:55,050 --> 00:14:01,963
Maar op een dag zal er iemand zijn die je zal aanvallen
en sleep je terug het struikgewas in.

235
00:14:01,964 --> 00:14:03,831
Het volgende is dat je opzwelt.

236
00:14:03,866 --> 00:14:07,663
Het is niets om zo naar te grijnzen, mijn meisje!

237
00:14:09,967 --> 00:14:11,195
- Politie!
- Waar?

238
00:14:13,527 --> 00:14:16,564
Wat als ze mijn vallen vinden?
Een van die klootzakken heeft mij aangegeven!

239
00:14:16,565 --> 00:14:18,472
Waar zijn jouw valkuilen?

240
00:14:18,487 --> 00:14:21,718
Op het vlakke...
Ik heb tijd om ze te redden.

241
00:14:33,727 --> 00:14:36,195
Als de politie haar betrapt,
wat zullen ze met haar doen?

242
00:14:36,447 --> 00:14:38,483
- Zet haar in de gevangenis!
- Voor het slaan van iemand met een stok?

243
00:14:38,647 --> 00:14:40,797
Het is misschien niet zo ernstig.

244
00:14:40,967 --> 00:14:43,197
Als het erop aankomt,
buiten de stad met een stok geslagen worden.

245
00:14:43,367 --> 00:14:44,766
is noch hier, noch daar.

246
00:14:44,927 --> 00:14:47,122
Maar er is de "gewasdiefstal"!

247
00:14:47,287 --> 00:14:49,482
- Welke gewassen?
- Ze heeft meloenen gestolen bij Ugolin.

248
00:14:49,647 --> 00:14:53,037
- Er zijn getuigen. Ze is gezien.
- En als Ugolin een klacht indient!

249
00:14:53,287 --> 00:14:55,437
Hij zou in zijn rechten staan
om een klacht in te dienen.

250
00:14:55,687 --> 00:14:57,200
Hij is op die boerderij geboren.

251
00:14:57,447 --> 00:15:00,280
- Dat hij van de gebochelde heeft gestolen!
- Laten we daar niet over beginnen.

252
00:15:00,527 --> 00:15:02,404
Dat klopt...
Het onderwerp is gesloten!...

253
00:15:02,567 --> 00:15:04,398
...Anders zou ik het je vertellen
dat de bochel

254
00:15:04,567 --> 00:15:07,400
was een idioot
en een verwaand sletje.

255
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
Je hebt hem nooit ontmoet...
hij is vorig jaar begraven.

256
00:15:11,247 --> 00:15:12,760
Nog geen 2 jaar geleden!

257
00:15:13,007 --> 00:15:14,156
Ik zat nog op de lerarenopleiding.

258
00:15:14,967 --> 00:15:16,764
Is het alweer 2 jaar?

259
00:15:17,007 --> 00:15:20,124
De gebochelde stierf in juli.
Deze maand is dat 2 jaar.

260
00:15:20,287 --> 00:15:22,005
Ik heb zijn kist gemaakt.

261
00:15:22,167 --> 00:15:25,443
Door zijn bult,
het was een vreemd soort werk.

262
00:15:25,607 --> 00:15:27,643
Toen ik hem ging meten...

263
00:15:27,807 --> 00:15:29,957
...hij moest op zijn zij liggen...

264
00:15:30,127 --> 00:15:31,919
...en hij zag er precies zo uit
een vraagteken!

265
00:15:31,919 --> 00:15:34,996
- Hij was een vreemde man!
- Hij was een vreemde bochel.

266
00:15:35,167 --> 00:15:39,718
Hij had een enorme bult.
Maar hij was helemaal niet klein.

267
00:15:39,887 --> 00:15:42,799
Als hij zijn bult recht had kunnen maken,
hij zou 2 meter lang zijn geweest.

268
00:15:42,967 --> 00:15:47,358
Hij had een aantrekkelijk gezicht...
bleek, fijn gelaatstrekken, met mooie ogen.

269
00:15:47,527 --> 00:15:50,166
Hij kwam vaak naar de avondmis
twee keer per week.

270
00:15:50,327 --> 00:15:53,558
Onderweg pakte hij zijn brood op,
zonder ooit een woord tegen mij te zeggen.

271
00:15:53,727 --> 00:15:57,197
- Behalve misschien "bedankt".
- Ja, dat zou hij kunnen zeggen.

272
00:15:57,367 --> 00:16:01,201
Hij kocht altijd een karbonade van mij,
en vlees voor zijn honden.

273
00:16:01,367 --> 00:16:04,404
Niet elke dag...
slechts één keer per week.

274
00:16:04,567 --> 00:16:08,640
We wisselden gewoon een vreemd woord
over het weer.

275
00:16:08,807 --> 00:16:11,924
Jij bent vast de gelukkige geweest...
hij sprak nooit met iemand.

276
00:16:12,087 --> 00:16:14,317
Omdat niemand ooit met HEM heeft gesproken!

277
00:16:14,567 --> 00:16:16,159
Omdat hij een bochel was?

278
00:16:16,407 --> 00:16:19,683
Nee... je moet het beseffen
dat hij niet van hier was..

279
00:16:19,967 --> 00:16:22,561
Hij was hierheen verhuisd...
Maar hij was niet VAN hier.

280
00:16:22,967 --> 00:16:24,002
Hij kwam uit Peypin.

281
00:16:25,167 --> 00:16:28,796
Dus wat als hij uit Peypin kwam...
Het is minder dan 20 km verderop.

282
00:16:29,047 --> 00:16:30,446
23 over de weg.

283
00:16:30,687 --> 00:16:32,962
- 11 hemelsbreed.
- Je kon dus niet met hem praten.

284
00:16:33,127 --> 00:16:34,845
Hij zou jouw taal niet hebben gesproken!

285
00:16:35,007 --> 00:16:37,567
Het is zelfs mogelijk dat de Peypin-stam.

286
00:16:37,727 --> 00:16:40,195
...is nog niet verworven
een gesproken taal!

287
00:16:40,727 --> 00:16:43,525
Het is volkomen terecht om ze belachelijk te maken.

288
00:16:43,687 --> 00:16:47,475
Als ze hier een vreemdeling zien,
ze staren hem alleen maar aan...

289
00:16:47,647 --> 00:16:49,205
...maar zeg geen woord tegen hem.

290
00:16:49,367 --> 00:16:51,642
Het is niet vervelend...
het is gewoon domheid.

291
00:16:51,807 --> 00:16:54,799
De mensen hier zijn zo dik als bakstenen!

292
00:16:54,967 --> 00:16:57,276
JIJ bent aan de overkant geboren,
op de 1e verdieping!

293
00:16:57,447 --> 00:17:01,235
Ik heb vier jaar in de stad gewerkt,
na 3 jaar in het leger.

294
00:17:01,407 --> 00:17:03,762
Dat heeft ervoor gezorgd dat ik een beetje open sta voor nieuwe ideeën.

295
00:17:03,927 --> 00:17:07,681
Als er hier iemand uit Peypin was,
en hij sprak tegen mij, antwoordde ik.

296
00:17:08,287 --> 00:17:11,279
Het is niet eerlijk om de bochel te zeggen
kwam niet van hier.

297
00:17:11,447 --> 00:17:13,403
Zeker, hij werd geboren in Peypin.

298
00:17:13,567 --> 00:17:17,924
Zijn vader was Clarius Cadoret,
de hoefsmid.

299
00:17:18,087 --> 00:17:21,602
En wie was zijn moeder?
Wie was zijn moeder?

300
00:17:21,967 --> 00:17:24,003
Als ik mij niet vergis,
het was Florette Camoins!

301
00:17:24,167 --> 00:17:27,045
Dochter van die grote kerel Camoins
dat jij zo goed wist.

302
00:17:27,687 --> 00:17:30,759
Ik geloof dat ik bijna
trouwde met haar.

303
00:17:30,927 --> 00:17:33,395
Je bedoelt dat ze je teruggeslagen heeft!

304
00:17:33,687 --> 00:17:36,884
Florette? Degene die dood neerviel
op de Galimberti-bruiloft?

305
00:17:37,047 --> 00:17:38,639
Ze verslikte zich in een stukje gehakt vet.

306
00:17:38,807 --> 00:17:40,525
Het moet rundvlees zijn geweest!

307
00:17:40,767 --> 00:17:44,601
Het is dus eerlijk om te zeggen dat het de bochel is
was niet zo'n buitenstaander...

308
00:17:44,767 --> 00:17:46,359
...sinds hij hier was
vanwege zijn moeder.

309
00:17:46,527 --> 00:17:50,725
Zijn kleine boerderij was de erfenis
dat kwam van zijn moeder.

310
00:17:51,007 --> 00:17:53,646
Hij was een Camoins via zijn moeder.
Camoins kwam hier vandaan!

311
00:17:54,127 --> 00:17:56,687
- Dus?
- Dus als ik dat had geweten, eerder...

312
00:17:57,007 --> 00:17:59,157
Ja, als ik dat maar zou bezitten, voordat...

313
00:17:59,687 --> 00:18:01,245
Waarom heb je dat niet gedaan?
heeft ons dit al eerder verteld?

314
00:18:01,407 --> 00:18:05,480
Ik wist het niet, totdat tante Fine
toevallig ter sprake gebracht.

315
00:18:05,647 --> 00:18:07,956
Ik ook...
Had ik het maar eerder geweten.

316
00:18:08,127 --> 00:18:10,277
Wat zou jij gedaan hebben,
als je het eerder had geweten?

317
00:18:10,447 --> 00:18:13,723
Jij zat in het leger...
Je begrijpt niet waar het over gaat!

318
00:18:13,887 --> 00:18:16,003
Papet, wist jij ervan?
Waarom heb je niets gezegd?

319
00:18:16,247 --> 00:18:19,398
Ik wist dat ze trouwde
iemand uit Peypin.

320
00:18:19,567 --> 00:18:21,205
Ze was dus niet langer een van ons.

321
00:18:21,447 --> 00:18:23,324
Absoluut verraad!

322
00:18:23,567 --> 00:18:26,877
Haar zoon werd met een bochel geboren
omdat ze buiten trouwde.

323
00:18:27,047 --> 00:18:29,720
Ze was niet langer onze zorg.

324
00:18:30,127 --> 00:18:32,118
Nou, als ik dat maar had geweten...

325
00:18:32,727 --> 00:18:35,195
Dus wat zou JIJ hebben gedaan?

326
00:18:35,447 --> 00:18:37,597
Wij hadden het kunnen voorkomen
een groot onrecht.

327
00:18:37,767 --> 00:18:40,645
- Een geweldige.
- En een al lang bestaande.

328
00:18:43,527 --> 00:18:46,678
Hier is meneer Belloiseau...
met zijn mooie hoed..

329
00:18:47,127 --> 00:18:48,480
Meneer Belloiseau!

330
00:18:48,767 --> 00:18:50,280
Belloiseau, is dat zijn naam?

331
00:18:50,687 --> 00:18:53,201
Ja...vind je niet dat het bij hem past?

332
00:18:53,447 --> 00:18:54,766
Hij is een gepensioneerde advocaat-klerk.

333
00:18:54,927 --> 00:18:57,282
Hij komt hier op vakantie
al meer dan 20 jaar.

334
00:18:57,447 --> 00:18:59,165
We hebben hem al zes maanden niet gezien.

335
00:18:59,327 --> 00:19:01,124
Hij kende de bochel...
Hij is zelfs bij hem thuis geweest.

336
00:19:01,287 --> 00:19:02,640
We zullen hem aan het praten krijgen.

337
00:19:02,807 --> 00:19:05,765
Dat zal niet moeilijk zijn...
hij praatte de achterpoten van een ezel.

338
00:19:05,927 --> 00:19:08,566
2 cent om hem te starten...
100 frank om hem tegen te houden.

339
00:19:08,727 --> 00:19:11,400
Terwijl hij praat, spelen we 'haar'.

340
00:19:11,567 --> 00:19:13,717
Ik zal wat tokens halen
voor scoren.

341
00:19:13,967 --> 00:19:15,685
Wat is dit spel "haar"?

342
00:19:15,927 --> 00:19:19,363
Als de heer Belloiseau spreekt
elke keer als hij een zin afmaakt

343
00:19:19,527 --> 00:19:22,758
je moet ergens "haar" mee zeggen
dat rijmt op het laatste woord.

344
00:19:22,927 --> 00:19:25,361
Als hij 'beste' zegt
het zou "borsthaar" kunnen zijn.

345
00:19:25,527 --> 00:19:27,324
De eerste die een woord vindt, krijgt een punt...

346
00:19:27,487 --> 00:19:28,886
Het moeten stukjes van je lichaam zijn...

347
00:19:29,047 --> 00:19:31,356
Neushaar, ooghaar,
achterhaar, enz...

348
00:19:31,527 --> 00:19:33,677
En geen godslastering,
anders verlies je een punt.

349
00:19:33,847 --> 00:19:35,963
Omdat het anders te gemakkelijk is.

350
00:19:36,127 --> 00:19:38,197
Het moet lijken alsof het het gesprek volgt.

351
00:19:38,367 --> 00:19:39,959
Anders zou hij het merken!

352
00:19:40,367 --> 00:19:41,641
Merk op wat?

353
00:19:41,887 --> 00:19:43,036
Dat we hem belachelijk maken.

354
00:19:43,207 --> 00:19:46,961
Hij is zo doof als een paal...
We kunnen alles zeggen wat we willen.

355
00:19:47,127 --> 00:19:48,640
Dat is een feit!

356
00:19:50,047 --> 00:19:52,686
- Goedemorgen, heren!
- Goedemorgen, Dopey!

357
00:19:56,407 --> 00:19:58,921
Ga zitten, zodat we je kunnen uitlachen!.

358
00:19:59,087 --> 00:20:01,999
Je bent te aardig...
zo leuk je weer te zien.

359
00:20:03,207 --> 00:20:05,084
Oude Papet is in slaap gevallen.

360
00:20:05,247 --> 00:20:07,886
Het is een gewoonte bij hem..:
na een paar drankjes.

361
00:20:08,047 --> 00:20:10,083
Hij is aan het trainen voor de finale.

362
00:20:11,847 --> 00:20:14,645
Ik was in Bandol
met een jongere...

363
00:20:15,527 --> 00:20:18,405
Maar ik vergat niet dat ik het beloofd had
om de toespraak te houden...

364
00:20:18,567 --> 00:20:20,717
...ter gelegenheid van het vijftigjarig jubileum
van de fontein.

365
00:20:20,887 --> 00:20:22,366
En hier ben ik!

366
00:20:22,767 --> 00:20:25,042
Het is morgen om 3 uur,
nietwaar?

367
00:20:25,207 --> 00:20:27,926
Ga je ons geven
iets doodsaai?

368
00:20:28,087 --> 00:20:30,601
Het is nog niet helemaal klaar,
maar het is al ver gevorderd!

369
00:20:30,767 --> 00:20:33,998
Een kleine Pernod om je fluitje nat te maken,
misschien?

370
00:20:34,167 --> 00:20:36,681
Met het grootste plezier!

371
00:20:36,847 --> 00:20:39,998
Deze heren willen u graag horen
over de bochel gesproken.

372
00:20:43,487 --> 00:20:45,682
Proost op uw eervolle samenleving.

373
00:20:45,847 --> 00:20:49,886
- Hij is zelfs dover dan vorig jaar.
- Zijn trommelvlies is gemaakt van worstvel.

374
00:20:50,047 --> 00:20:54,006
De gebochelde! De gebochelde
van buiten in het kreupelhout!

375
00:20:54,167 --> 00:20:56,522
- De bochel?
- Ja!

376
00:20:57,047 --> 00:20:59,561
- Was jij een vriend van de gebochelde?
- Nee, dat was ik niet!

377
00:20:59,727 --> 00:21:03,037
- Je moet voor hem gezorgd hebben.
- Nee, helemaal niet!

378
00:21:03,567 --> 00:21:05,762
Maar JIJ kende hem wel.

379
00:21:06,487 --> 00:21:08,159
- Dat heb je gedaan!
- Mij?

380
00:21:10,407 --> 00:21:12,637
Nee, niet zo goed...

381
00:21:12,807 --> 00:21:17,722
...maar ik ben de enige persoon in het dorp
die ooit zijn huis bezocht... slechts één keer!

382
00:21:18,527 --> 00:21:21,837
Het verhaal is best mooi
en best vreemd.

383
00:21:22,007 --> 00:21:24,521
Als je een paar minuten hebt,
Ik zal het je vertellen.

384
00:21:24,767 --> 00:21:26,280
Philox�ne, het is tijd om "haar" te spelen.

385
00:21:26,527 --> 00:21:29,644
- Dat kon ik niet missen!
- Dus daar gaan we.

386
00:21:40,367 --> 00:21:44,838
Tijdens mijn vakantie,
ongeveer 20 jaar geleden...

387
00:21:45,007 --> 00:21:47,919
...Ik liep door de heuvels
met mevrouw Belloiseau.

388
00:21:48,087 --> 00:21:49,236
<i>Neushaar.</i>

389
00:21:49,647 --> 00:21:52,957
Mijn vrouw heeft wiskunde gestudeerd,

390
00:21:53,447 --> 00:21:54,567
waarvan mijn trots duidelijk zichtbaar was.

391
00:21:54,567 --> 00:21:56,342
<i>Borsthaar.</i>

392
00:21:56,727 --> 00:22:00,083
Als je een pad afdaalt,
we kwamen elkaar toevallig tegen...

393
00:22:00,247 --> 00:22:01,441
<i>Voetenhaar.</i>

394
00:22:01,607 --> 00:22:05,236
...een roodharige vrouw in een blauwe jurk,

395
00:22:05,847 --> 00:22:07,513
hout verzamelen
terwijl ze zong.

396
00:22:07,513 --> 00:22:09,035
<i>Haar in een knal.</i>

397
00:22:09,207 --> 00:22:13,280
Hoewel er niets bijzonders was
over deze scène...

398
00:22:13,447 --> 00:22:15,802
... liet mijn vrouw los
een kreet van verbazing.

399
00:22:16,047 --> 00:22:18,561
Ze herkende een oude vriend
van kostschool...

400
00:22:19,287 --> 00:22:23,075
...een meisje uit een uitstekende familie,
maar die graag alarm veroorzaakte.

401
00:22:23,247 --> 00:22:24,965
<i>Armhaar.</i>

402
00:22:25,127 --> 00:22:28,164
De vrouw leidde ons
naar een afgelegen boerderij...

403
00:22:28,407 --> 00:22:29,123
<i>Muizenhaar.</i>

404
00:22:29,367 --> 00:22:30,846
...dat leek een ellendige hut.

405
00:22:31,087 --> 00:22:32,281
<i>Rughaar.</i>

406
00:22:32,527 --> 00:22:34,757
...maar vanbinnen was dat niet zo.

407
00:22:34,927 --> 00:22:36,246
<i>Mo haar.</i>

408
00:22:36,407 --> 00:22:40,639
Daar stelde ze haar man voor...
een krachtig gebouwde bochel.

409
00:22:40,807 --> 00:22:41,842
<i>Kloof haar.</i>

410
00:22:42,087 --> 00:22:46,126
Bleke huidskleur,
met gitzwart haar...

411
00:22:46,287 --> 00:22:48,323
...en heel helderblauwe ogen.

412
00:22:48,527 --> 00:22:49,357
<i>Dijhaar.</i>

413
00:22:49,607 --> 00:22:52,599
En dit koppel
zouden ons hun verhaal vertellen...

414
00:22:53,007 --> 00:22:55,999
...net zo charmant,
net zo ongelooflijk...

415
00:22:56,167 --> 00:22:59,398
...net zo aangrijpend...
als een geserialiseerde roman op zijn best.

416
00:22:59,727 --> 00:23:02,764
<i>Borsthaar.</i>

417
00:23:02,765 --> 00:23:04,370
Deze vrouw werd...
(hoe weet ik niet)...

418
00:23:04,370 --> 00:23:06,204
...een operazanger.

419
00:23:06,367 --> 00:23:09,882
Ze was gestopt met het geven van concerten,
zingen op dorpskermissen.

420
00:23:10,047 --> 00:23:14,120
Haar lot leidde haar
naar een rustiek podium

421
00:23:14,287 --> 00:23:15,879
op de kermis in G�m�nos.

422
00:23:16,127 --> 00:23:17,321
<i>Teenhaar.</i>

423
00:23:17,567 --> 00:23:19,319
Daar ontmoette ze die gebochelde...

424
00:23:19,487 --> 00:23:22,240
...die een assistent van graad 5 was
aan de provinciale belastingontvanger.

425
00:23:22,407 --> 00:23:24,443
En het was liefde op het eerste gezicht.

426
00:23:24,607 --> 00:23:27,201
Een hartstochtelijke, griezelige liefde...

427
00:23:27,367 --> 00:23:30,245
...gooide deze twee wezens
in elkaars armen.

428
00:23:30,407 --> 00:23:35,640
Ze zijn samengesmolten tot één,
als door de explosie van een oven.

429
00:23:35,807 --> 00:23:37,559
<i>Gezichtshaar.</i>

430
00:23:37,727 --> 00:23:41,197
Nu, deze bochel
had net zijn ouders verloren...

431
00:23:41,367 --> 00:23:43,817
...en erfde een boerderij...
degene waar we naartoe zouden komen.

432
00:23:43,817 --> 00:23:45,211
<i>Bonthaar.</i>

433
00:23:45,247 --> 00:23:48,956
Twee ellendige traktaten
bedekt met struikgewas en rotsen.

434
00:23:49,127 --> 00:23:50,910
Droge, steriele aarde...

435
00:23:50,910 --> 00:23:52,339
<i>Omtrekhaar.</i>

436
00:23:52,339 --> 00:23:55,472
De meest bekwame boer,
zelfs met zwaar zwoegen...

437
00:23:55,472 --> 00:23:57,158
<i>Kook het haar.</i>

438
00:23:57,407 --> 00:23:58,173
...kon er niets van maken.

439
00:23:58,173 --> 00:23:58,905
<i>Mezenhaar.</i>

440
00:23:59,803 --> 00:24:04,046
Volledig verzonken in hun droom van liefde,
ze vroegen niets meer.

441
00:24:04,207 --> 00:24:07,279
Ze zagen niemand, ze woonden alleen...

442
00:24:07,447 --> 00:24:10,575
...in dat rijk van hen...
bedwelmd door de geur van het kreupelhout.

443
00:24:10,575 --> 00:24:12,174
<i>Handhaar.</i>

444
00:24:12,447 --> 00:24:14,802
De een leefde van de blik van de ander...

445
00:24:15,047 --> 00:24:16,799
...de ander buiten de blik van de een.

446
00:24:16,967 --> 00:24:19,689
het lijkt een beetje op wat de dichter Ovidius zei...

447
00:24:19,689 --> 00:24:21,026
<i>Hoofdhaar.</i>

448
00:24:21,127 --> 00:24:23,925
...van de ideale liefdes
van Philmon en van Baucis.

449
00:24:23,925 --> 00:24:25,643
<i>Knieënhaar.</i>

450
00:24:27,876 --> 00:24:32,885
Ze kregen 2 buitengewoon mooie kinderen...

451
00:24:33,047 --> 00:24:35,356
...een jongen en een meisje...

452
00:24:35,527 --> 00:24:40,043
...die hun vader op zijn bult droeg,
onder de gevlekte schaduw van hun olijfbomen.

453
00:24:40,807 --> 00:24:43,423
Toen groef hij zo hard als hij kon...

454
00:24:43,423 --> 00:24:44,324
<i>Kaphaar.</i>

455
00:24:44,567 --> 00:24:47,320
...uit die meedogenloze aarde scheuren...

456
00:24:48,207 --> 00:24:50,403
...slechts een paar ellendige bushels
van kikkererwten.

457
00:24:50,403 --> 00:24:51,517
<i>Haar met lulfries.</i>

458
00:24:51,767 --> 00:24:53,962
Hé...onbeleefde woorden zijn niet toegestaan!

459
00:24:54,367 --> 00:24:56,722
Hoe is "lul" onbeleefd?
Het is een agent.

460
00:24:56,967 --> 00:24:59,765
Agenten maken geen deel uit van het lichaam.

461
00:25:00,007 --> 00:25:01,122
Je krijgt een boete.

462
00:25:02,127 --> 00:25:04,561
- Waar gaat dit over?
- Niets...ga door.

463
00:25:04,727 --> 00:25:07,719
De gebochelde
was kikkererwten aan het plukken.

464
00:25:08,407 --> 00:25:09,601
Kikkererwten!

465
00:25:11,327 --> 00:25:12,396
Ja...kikkererwten...

466
00:25:12,567 --> 00:25:14,458
Kikkererwten, tomaten...

467
00:25:14,458 --> 00:25:16,760
<i>Neushaar.</i>

468
00:25:16,795 --> 00:25:20,799
Ze plukte wilde asperges, paddenstoelen...

469
00:25:20,799 --> 00:25:22,356
<i>Baarmoederhaar.</i>

470
00:25:22,607 --> 00:25:25,273
...bessen, slakken.

471
00:25:25,273 --> 00:25:26,636
Nagels haar.

472
00:25:26,887 --> 00:25:29,159
Ze waren gelukkiger
dan ze ooit waren geweest...

473
00:25:29,159 --> 00:25:34,726
...tot de komst van de Dood
op die eenzame boerderij.

474
00:25:35,887 --> 00:25:40,358
De jongen, die 15 was,
werd getroffen door langdurige koorts.

475
00:25:41,087 --> 00:25:44,318
Hij stierf op een nacht...
in de armen van zijn vader.

476
00:25:45,487 --> 00:25:47,125
De gebochelde huilde weeklagend
voor een maand.

477
00:25:47,287 --> 00:25:48,276
Je kon het vanaf hier horen.

478
00:25:48,527 --> 00:25:52,361
Toen bezweek hij op zijn beurt aan de dood...
glimlachend.

479
00:25:53,327 --> 00:25:56,797
Om voor zijn kind te zorgen,
hij had zijn boerderij verhypothekeerd...

480
00:25:56,967 --> 00:26:00,642
...dus de droevige dag brak aan toen de moeder
en dochter werden gedwongen te vertrekken.

481
00:26:01,487 --> 00:26:03,637
Dat alles lag voor hen
was dat uitgestrekte kreupelhout...

482
00:26:03,807 --> 00:26:05,923
...dat meedogenloze land...

483
00:26:06,087 --> 00:26:08,681
...geur van de geur
van tijm en lavendel.

484
00:26:10,167 --> 00:26:13,716
Daar, aan het einde van een geul
gevuld met zongebleekte rotsen...

485
00:26:14,327 --> 00:26:16,204
...er is een droge stenen muur...

486
00:26:16,367 --> 00:26:19,359
...omsluit een grot
waar een waterbron uit sijpelt.

487
00:26:20,167 --> 00:26:23,637
Dat is waar deze vrouwen hun leven doorbrachten
van armoede en onzekerheid...

488
00:26:23,807 --> 00:26:27,482
...levend van de melk van 4 geiten,
het fruit uit een kleine tuin...

489
00:26:27,647 --> 00:26:28,875
...en de opbrengsten van enkele vallen.

490
00:26:29,527 --> 00:26:33,281
De moeder was half dementerend
en het meisje mooi maar wild.

491
00:26:34,287 --> 00:26:36,881
Wat er van hen is geworden...
Alleen God weet het.

492
00:26:38,927 --> 00:26:41,805
Dat is dus het verhaal van de bochel
van de scrub.

493
00:26:41,967 --> 00:26:44,640
Het begint goed, maar eindigt slecht.

494
00:26:45,207 --> 00:26:47,596
Misschien omdat
het is een waargebeurd verhaal...

495
00:26:47,767 --> 00:26:49,597
...geen verhaal uit een boek.

496
00:26:51,642 --> 00:26:53,193
<i>Crookhaar!</i>

497
00:27:09,687 --> 00:27:12,759
Begrijpen jullie het idee niet?
dat ik mijn gehoor terug heb!

498
00:27:13,807 --> 00:27:15,035
Helaas niet.

499
00:27:15,207 --> 00:27:18,358
Maar jij hebt deze stunt tegen mij uitgehaald
vorig jaar.

500
00:27:19,127 --> 00:27:22,915
Ik kon het niet horen, maar ik was verbaasd

501
00:27:22,916 --> 00:27:23,916
Ik kon het niet begrijpen,
maar ik was gegrepen door je gedrag.

502
00:27:23,087 --> 00:27:26,159
Zoals toen ik getuigen ondervroeg...

503
00:27:26,327 --> 00:27:28,636
...en dat deden ze per ongeluk
laat de kat uit de zak!

504
00:27:32,207 --> 00:27:33,879
En nu, heren...

505
00:27:34,650 --> 00:27:39,520
...vergeef me mijn onbeschoftheid...

506
00:27:39,687 --> 00:27:42,201
Er zat veel tijd in de planning.

507
00:27:42,367 --> 00:27:46,599
Ik denk dat ik een aperitief verdien
daarvoor in huis.

508
00:27:47,407 --> 00:27:49,318
Graag gedaan, mijnheer Belloiseau!

509
00:27:53,447 --> 00:27:54,973
En nu, heren...

510
00:27:55,967 --> 00:27:58,686
...Ik ga je een klein apparaatje laten zien...

511
00:27:59,447 --> 00:28:03,406
...waardoor ik vanaf nu
om deel te nemen...

512
00:28:03,567 --> 00:28:07,242
...(zo niet actiever,
in ieder geval verstandiger)...

513
00:28:07,927 --> 00:28:08,962
...in uw discussies.

514
00:28:14,767 --> 00:28:18,077
Mijn monologen zijn voorbij...
laten we een gesprek aangaan!

515
00:28:19,127 --> 00:28:20,640
Wie liet Ange die telescoop gebruiken?

516
00:28:20,887 --> 00:28:21,558
Dat deed ik!

517
00:28:22,127 --> 00:28:23,401
Je hebt hem het dak op laten gaan?!

518
00:28:23,647 --> 00:28:26,320
- Het was om de politie in de gaten te houden.
- En kijk of ze het meisje hebben gepakt.

519
00:28:26,567 --> 00:28:28,080
Is het die telescoop zo krachtig?

520
00:28:28,327 --> 00:28:30,602
Ze zijn geweldig...
het is een Duitse verrekijker.

521
00:28:31,007 --> 00:28:33,475
Op 2 kilometer afstand zie je een vlieg.

522
00:28:33,647 --> 00:28:36,480
Je had hem net zo goed kunnen lenen
een atoombom waarvan de lont is aangestoken.

523
00:28:36,727 --> 00:28:39,480
Telescopen ontploffen niet, Sidonie!

524
00:28:39,647 --> 00:28:41,000
Zelfs de Duitse niet.

525
00:28:41,247 --> 00:28:43,636
Wat als hij naar zou kijken
zijn Bellon-tuin?!

526
00:28:45,367 --> 00:28:46,641
Daar hebben wij nooit over nagedacht.

527
00:28:46,807 --> 00:28:48,206
Omdat de verrekijker zo krachtig is...

528
00:28:48,367 --> 00:28:51,279
...hij kan er plezier in hebben om te kijken
zijn courgettes en tomaten groeien.

529
00:28:51,527 --> 00:28:54,837
Alles wat hij zal zien groeien,
is zijn paar hoorns!

530
00:28:55,007 --> 00:28:55,803
Hemelen hierboven!

531
00:28:56,207 --> 00:28:57,526
Om 11 uur in de ochtend?!

532
00:28:57,687 --> 00:28:59,643
Het is niet waar, meneer de leraar...

533
00:28:59,807 --> 00:29:01,798
In de tuin gebeurt dat niet.

534
00:29:01,967 --> 00:29:03,605
Ik heb ooit zijn vrouw gezien...

535
00:29:03,767 --> 00:29:06,361
...met Curly van Accates,
in de schuur van Félix.

536
00:29:06,527 --> 00:29:07,357
Hij ook?!

537
00:29:07,527 --> 00:29:10,041
Ik zag ze...
maar ik zei geen hallo...

538
00:29:10,207 --> 00:29:12,437
Ze stonden niet op de juiste plek
om te antwoorden!

539
00:29:12,607 --> 00:29:15,167
Ze had de postbode
in de schapenstal van Théodose.

540
00:29:15,327 --> 00:29:16,806
Ze hebben de poort niet gesloten!

541
00:29:17,047 --> 00:29:20,437
Er zijn elektriciteitsmasten
midden in die tuin...

542
00:29:20,607 --> 00:29:23,112
...waar ze hebben geplant
een vierkant van viooltjes...

543
00:29:23,112 --> 00:29:25,263
...omzoomd met lavendel.

544
00:29:28,807 --> 00:29:32,402
- Wat kun je zien?
- Ik zie de politie niet.

545
00:29:32,847 --> 00:29:34,075
Kom naar beneden!

546
00:29:34,247 --> 00:29:36,317
- Waarom?
- Krijg je geen duizeligheid?

547
00:29:36,767 --> 00:29:39,759
Het zou slecht voor mij zijn op mijn leeftijd,
als ik duizeligheid zou krijgen.

548
00:29:40,367 --> 00:29:41,925
Waar kijk je naar?

549
00:29:42,167 --> 00:29:43,646
Het platteland.

550
00:29:44,007 --> 00:29:45,486
Dat is niets nieuws voor jou!

551
00:29:45,727 --> 00:29:48,719
Ik heb er nog nooit zo'n goed zicht op gehad.
Ik geniet er echt van!

552
00:29:50,847 --> 00:29:54,396
Als hij iets ziet,
het zal onvermijdelijk zijn.

553
00:29:56,847 --> 00:30:01,284
Praat...ga gewoon door met praten...
Het maakt niet uit waar het over gaat.

554
00:30:01,447 --> 00:30:04,200
<i>Eeny meeny miny mo
een neger bij de teen pakken...</i>

555
00:30:04,367 --> 00:30:06,722
De menselijke stem is geweldig!

556
00:30:07,647 --> 00:30:11,606
Tijd voor een Pernod voor mij.
Is het meisje gepakt?

557
00:30:11,927 --> 00:30:13,360
Dat moet geweest zijn.

558
00:30:13,527 --> 00:30:15,563
Als er maar twee zijn,
ze wordt niet gepakt.

559
00:30:15,727 --> 00:30:17,763
Waar heb je het over?!

560
00:30:17,927 --> 00:30:19,645
Ik weet waar ik het over heb.

561
00:30:19,807 --> 00:30:23,402
Vorige maand op de begraafplaats,
Ik heb het graf gegraven voor meneer Durand.

562
00:30:23,607 --> 00:30:26,201
Het moest snel gebeuren.
Vanwege de hitte...

563
00:30:26,367 --> 00:30:28,437
...zijn arme oude lichaam zou het niet houden.

564
00:30:28,607 --> 00:30:31,121
Op de eerste dag,
Ik heb het niet half afgemaakt.

565
00:30:31,287 --> 00:30:34,962
De volgende dag ga ik naar beneden
en begin bij zonsopgang met graven.

566
00:30:35,127 --> 00:30:37,766
Af en toe stond ik stil,
en nam een drankje.

567
00:30:38,007 --> 00:30:40,043
Toen ik plotseling opkeek...

568
00:30:40,207 --> 00:30:43,199
...Ik zag iets langs me heen flitsen
dat was blauw.

569
00:30:43,367 --> 00:30:46,962
Ik stond op mijn tenen.
De zon was nog steeds niet op.

570
00:30:47,127 --> 00:30:49,595
Toen zag ik iemand knielen
door een graf.

571
00:30:49,767 --> 00:30:52,281
Ik riep "Hé"!
Het was een meisje.

572
00:30:52,447 --> 00:30:54,836
Ze springt op,
springt op de grafsteen van P�lissier...

573
00:30:55,007 --> 00:30:57,999
...en in een flits is het over de muur...
verdwenen.

574
00:30:58,167 --> 00:31:01,204
Ik ging kijken waar
ze had geknield...

575
00:31:01,367 --> 00:31:03,483
Het was het graf van de arme gebochelde.

576
00:31:03,727 --> 00:31:05,683
Ik besefte dat het zijn dochter was...

577
00:31:05,847 --> 00:31:08,407
Ze had een grote armvol meegebracht
van wilde bloemen uit de heuvels.

578
00:31:08,567 --> 00:31:12,037
Schrob bezem,
ontluikende lavendel...

579
00:31:12,207 --> 00:31:14,596
...en de witte rozemarijn
zoals je ziet in Marseille.

580
00:31:14,767 --> 00:31:17,201
Nee...ze zullen haar niet pakken!

581
00:31:17,767 --> 00:31:20,122
Ik heb een beter voorbeeld gezien dan dat.

582
00:31:20,287 --> 00:31:24,041
Ik was op Beaume-Sourne,
op zoek naar morieljes.

583
00:31:24,207 --> 00:31:27,961
- Je komt een heel eind om ze te vinden!
- Het is goed daarboven.

584
00:31:28,127 --> 00:31:30,846
En ik heb echt een zwakte
voor de heuvels.

585
00:31:31,007 --> 00:31:33,316
Hoewel de scrub een beetje somber kan zijn

586
00:31:33,487 --> 00:31:36,206
als je er te veel naar kijkt.

587
00:31:36,367 --> 00:31:37,846
Ik was daarboven,
helemaal alleen...

588
00:31:38,007 --> 00:31:40,521
...wanneer plotseling
Ik voelde een storm opkomen.

589
00:31:40,687 --> 00:31:41,915
De wind begon te fluiten
door de dennen.

590
00:31:42,647 --> 00:31:46,356
Dat overkwam mij in Vallon
du Jardinier...het was niet prettig!

591
00:31:46,607 --> 00:31:49,041
Plotseling was daar de eerste donderslag!

592
00:31:50,727 --> 00:31:54,686
Het is mij gelukt om te schuilen
in de hut van die houtskoolbrander...

593
00:31:54,847 --> 00:31:57,441
...net aan de rand van Font-Br�guette.

594
00:31:57,607 --> 00:31:59,598
Ik heb daar op lijsters gejaagd.

595
00:31:59,847 --> 00:32:03,123
Ik controleer het dak,
Steek mijn pijp aan en wacht.

596
00:32:03,287 --> 00:32:08,202
Het licht was paars geworden
en de lavendel rook heel sterk.

597
00:32:08,367 --> 00:32:11,439
Ik kon de struiken overal om me heen zien,
door een schietgat.

598
00:32:11,607 --> 00:32:14,167
Ze waren heel stil.

599
00:32:14,327 --> 00:32:18,445
Plotseling zag ik zoiets als een gouden vogel
er snel doorheen...

600
00:32:18,607 --> 00:32:20,949
Het versnelde en versnelde
totdat het de open plek bereikte...

601
00:32:20,949 --> 00:32:23,956
Het was dat meisje...
vóór de storm lopen.

602
00:32:24,127 --> 00:32:26,118
Het goud was haar haar.

603
00:32:27,287 --> 00:32:31,200
Ze stopt, ze draait zich om...
ze kijkt naar de wolken...

604
00:32:31,367 --> 00:32:34,165
...de donder rommelt...
ze barst in lachen uit.

605
00:32:34,327 --> 00:32:36,318
- Ze geeft er een kus op!
- Waarom zou ze dat doen?

606
00:32:36,567 --> 00:32:40,003
Toen ging ze de helling af...
Kruis mijn hart, dat is waar.

607
00:32:40,167 --> 00:32:41,592
De storm heeft haar niet ingehaald!

608
00:32:41,592 --> 00:32:43,880
Misschien...maar de storm stond op zichzelf!...

609
00:32:43,880 --> 00:32:46,005
Maar er zijn 2 politieagenten.

610
00:32:46,367 --> 00:32:49,677
Ik zoek deze jongedame
steeds interessanter.

611
00:32:50,487 --> 00:32:53,081
Misschien iets
voor haar moet gebeuren.

612
00:32:53,287 --> 00:32:55,881
- Is ze mooi?
- Je kunt haar geen "mooie vrouw" noemen.

613
00:32:56,247 --> 00:32:59,364
Ze is een type meisje
anders dan al het andere.

614
00:32:59,527 --> 00:33:01,085
Anders dan iets anders?!

615
00:33:01,247 --> 00:33:03,522
Ze heeft haar als goud!

616
00:33:03,687 --> 00:33:05,882
Haar ogen hebben de kleur van de zee!

617
00:33:06,047 --> 00:33:08,322
Ze heeft tanden als parels!

618
00:33:08,847 --> 00:33:10,678
En wat ze onder haar blouse draagt...

619
00:33:10,847 --> 00:33:12,803
...Ik weet zeker dat het net zo mooi is
zoals alles wat je zou vinden!

620
00:33:13,047 --> 00:33:14,480
Dus hoe ben JIJ?

621
00:33:14,727 --> 00:33:16,126
Een soort geile oude geit!

622
00:33:16,287 --> 00:33:18,243
Dus dat is wat er gebeurt
als je op zoek gaat naar paddenstoelen!

623
00:33:20,007 --> 00:33:21,963
Je verwijst nooit naar mij
als een gouden vogel!

624
00:33:22,127 --> 00:33:23,276
Ik ben niet zo dom!

625
00:33:24,367 --> 00:33:25,880
Amélie, vat het niet zo op!

626
00:33:26,287 --> 00:33:29,199
Ik zei "als een gouden vogel"
als beeldspraak.

627
00:33:29,367 --> 00:33:30,959
Het was maar een impressie.

628
00:33:31,207 --> 00:33:34,836
Ik ken uw "indrukken".
Jammer dat ze zo snel loopt!

629
00:33:35,087 --> 00:33:38,636
Nee... ik bedoelde alleen...

630
00:33:38,807 --> 00:33:41,162
Ik had het er alleen maar over,
alsof het een kunstwerk is.

631
00:33:41,407 --> 00:33:44,285
Luister naar mij, kunstenaar!
Kijk eens naar de "kunstenaar"!

632
00:33:44,447 --> 00:33:46,597
Ik heb alles gehoord, jij varken!

633
00:33:46,767 --> 00:33:49,804
Wie zou geloven dat je vader van vier kinderen was?!

634
00:33:49,967 --> 00:33:52,879
Zijn dochter huilt van schaamte...
Arm klein ding...

635
00:33:53,047 --> 00:33:56,278
Hoe leg ik het uit
dat haar vader een oude geit is?

636
00:33:56,447 --> 00:33:57,675
Arm klein ding!

637
00:33:57,847 --> 00:33:59,678
Houd je mond!...
Jij dochter van een oude geit!

638
00:33:59,847 --> 00:34:02,486
Pas maar op, meneer Morel-jager!

639
00:34:02,647 --> 00:34:06,083
Maar Amélie, morieljes zijn zo leuk...

640
00:34:06,567 --> 00:34:08,364
...vooral als ze jong zijn!

641
00:34:10,367 --> 00:34:13,643
Als ze vers en zacht zijn
en lekker ruiken!

642
00:34:14,167 --> 00:34:16,556
Krijg een lading van dat stervende brok ellende...

643
00:34:16,807 --> 00:34:19,082
die alleen maar wakker wordt om vuiligheid te spuwen!

644
00:34:19,247 --> 00:34:21,602
Claudius!
Wat doe JIJ daar?!

645
00:34:21,847 --> 00:34:25,476
- We hebben er nog één!
- Je ziet dat ik alleen maar wat drink.

646
00:34:25,647 --> 00:34:27,558
Heb je die benen gedaan?
voor mevrouw Charles?

647
00:34:27,807 --> 00:34:30,002
Dat is niet waar je het over had!

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,441
Dat is zeker!

649
00:34:31,607 --> 00:34:34,565
De benen van mevrouw Charles zijn prachtig!

650
00:34:34,727 --> 00:34:36,479
Zullen we erover praten
even?!

651
00:34:36,647 --> 00:34:38,763
De onderwijzeres krijgt
net als de rest van jullie!

652
00:34:39,007 --> 00:34:41,919
Die kleine heks
die Polyte wilde vermoorden...

653
00:34:42,087 --> 00:34:44,681
...het lijkt erop dat ze een hele schoonheid is.

654
00:34:44,847 --> 00:34:48,476
Terwijl DIT er als goud uitziet...
en DAT lijkt op de zee...

655
00:34:48,647 --> 00:34:51,684
...en met een boezem
dat is iets moois!

656
00:34:51,847 --> 00:34:55,157
Doet wat ik onder mijn blouse heb,
stelt niets voor?!

657
00:34:55,327 --> 00:34:58,046
Helemaal niet!
Ze zien eruit als een paar meloenen!

658
00:34:59,047 --> 00:35:02,756
Je bent nu te ver gegaan...
Je hebt de moeder van je kinderen beledigd!

659
00:35:03,727 --> 00:35:05,683
Ik probeerde niet gemeen te zijn!

660
00:35:05,847 --> 00:35:09,157
Ik bedoelde te zeggen dat ze dat waren
een paar PRACHTIGE meloenen, Am�lie.

661
00:35:09,487 --> 00:35:13,560
Wie is er zo dol op mijn lamsstoofpot,
met onze tuinbonen?

662
00:35:13,727 --> 00:35:15,319
Het is nogal beroemd!

663
00:35:15,487 --> 00:35:18,763
Ik heb zwarte olijven toegevoegd
en een beetje tijm...

664
00:35:18,927 --> 00:35:20,724
..en het heeft een nacht lang gekookt.

665
00:35:20,967 --> 00:35:24,562
Am�lie...doe dat niet!
Doe dat niet, Amélie!

666
00:35:25,207 --> 00:35:29,325
Niemand van jullie morel-jagers...
gouden-vogel-trappers...

667
00:35:29,487 --> 00:35:33,196
...mooie oude geiten...
...meloen-misbruikers...

668
00:35:33,367 --> 00:35:36,279
...verdien mijn stoofpot!
Dus daar!

669
00:35:40,367 --> 00:35:42,164
Ange is van het dak gevallen!

670
00:35:44,847 --> 00:35:45,836
Hulp!

671
00:35:46,367 --> 00:35:48,164
Snel... pak de grote ladder!

672
00:35:48,887 --> 00:35:51,447
Maak je geen zorgen, Angé...
die haak houdt het!

673
00:35:51,687 --> 00:35:53,006
Ik heb het zelf geïnstalleerd.

674
00:35:53,167 --> 00:35:56,284
Jij hebt de haak gemaakt...
maar wie heeft mijn broek gemaakt?

675
00:35:56,527 --> 00:35:59,485
Zelfs als je valt,
je kunt het zeil niet missen.

676
00:35:59,647 --> 00:36:02,036
Hou op met dat soort gezeur...
anders maak je jezelf los!

677
00:36:02,287 --> 00:36:03,640
Wat is hij aan het doen?

678
00:36:04,167 --> 00:36:08,187
Laat mij maar een sigaret roken...
het kan mijn laatste zijn.

679
00:36:08,187 --> 00:36:10,240
Dat kan geen kwaad.

680
00:36:10,487 --> 00:36:15,197
Doet de elektriciteitsmasteninspecteur
kom je hier vaak?

681
00:36:16,047 --> 00:36:18,356
Dit is geen tijd
om je daar zorgen over te maken!

682
00:36:18,847 --> 00:36:20,644
Je verrekijker is goed.

683
00:36:22,047 --> 00:36:24,607
Ik kon de nagels zien
in de zolen van zijn schoenen.

684
00:36:24,927 --> 00:36:26,997
Maak je geen zorgen over dat spul!

685
00:36:28,047 --> 00:36:30,163
Hier is de grote ladder onderweg...

686
00:36:30,447 --> 00:36:32,642
...binnen 5 minuten is het allemaal voorbij.

687
00:36:33,567 --> 00:36:35,603
Ik ga nergens heen!

688
00:36:37,567 --> 00:36:41,276
Laat de klokken niet luiden...
het kietelt mij!

689
00:36:42,047 --> 00:36:44,686
Je moet stoppen met bellen!

690
00:36:45,847 --> 00:36:47,280
Daar zijn ze!

691
00:36:47,527 --> 00:36:48,642
Zie jij de brandweer?

692
00:36:48,887 --> 00:36:53,403
Nee...de politie...
ze hebben het meisje!

693
00:36:54,447 --> 00:36:57,996
Ze brengen haar binnen...
ze zijn vlakbij Baptiste's.

694
00:37:00,327 --> 00:37:02,079
Ze hebben haar geboeid.

695
00:37:03,207 --> 00:37:06,802
Het zou beter zijn als ALLE vrouwen
zaten opgesloten!

696
00:37:11,647 --> 00:37:13,763
Ik heb je eindelijk!

697
00:37:13,927 --> 00:37:16,361
Die dief gaat betalen
voor haar meloenen!

698
00:37:16,527 --> 00:37:19,519
Zij is degene die het probeerde
om mijn kleine jongen te vermoorden!

699
00:37:19,807 --> 00:37:23,846
Er is gerechtigheid...
nu zal ze de prijs betalen...

700
00:37:24,087 --> 00:37:26,043
...die dochter
van die gebochelde vijand!

701
00:37:26,767 --> 00:37:28,997
De teef!
Ze spuugde in mijn oog!

702
00:37:29,247 --> 00:37:32,125
- Geef haar de guillotine!
- De wet zal zijn beloop hebben.

703
00:37:32,287 --> 00:37:34,960
Ze verdient de guillotine!

704
00:37:49,407 --> 00:37:51,238
Kunt u het gemeentehuis voor ons openen?

705
00:37:51,487 --> 00:37:53,079
De leraar heeft de sleutel.

706
00:37:53,247 --> 00:37:55,009
Handboeien mag je niet achterlaten
op zo'n jong meisje...

707
00:37:55,009 --> 00:37:56,274
Ze is geen crimineel!

708
00:37:56,274 --> 00:37:59,196
Je hebt niet gezien hoe ze kan rennen.
Ze is twee keer bij ons weggegaan.

709
00:37:59,447 --> 00:38:03,360
- Ze zal hier niet ontsnappen.
-Ze zou niet ver komen.

710
00:38:03,527 --> 00:38:05,483
Waar is uw menselijkheid, sergeant?

711
00:38:05,727 --> 00:38:07,843
- Dus jij neemt de verantwoordelijkheid?
- Natuurlijk.

712
00:38:08,007 --> 00:38:09,884
Als ze ontsnapt, haal ik haar terug.

713
00:38:10,047 --> 00:38:11,321
Kijk, ze heeft mij gebeten!

714
00:38:11,847 --> 00:38:13,917
Daar is je menselijkheid
voor jou!

715
00:38:14,367 --> 00:38:16,927
Dus we waren menselijk...
en nu moeten we opnieuw beginnen.

716
00:38:24,967 --> 00:38:26,605
Ze voert een act op.

717
00:38:27,567 --> 00:38:29,239
- Verwijder je pet.
- Wat?

718
00:38:29,407 --> 00:38:31,682
Anders haal ik het er zelf af.

719
00:38:32,487 --> 00:38:34,876
- Ben je hier om te bidden?
- Ik ben hier om een zwerver te arresteren...

720
00:38:35,047 --> 00:38:37,277
...schuldig aan gewasdiefstal...
en van mishandeling en batterij.

721
00:38:37,447 --> 00:38:39,517
- In dat geval mag u vertrekken.
- Mij? Ik moet vertrekken?

722
00:38:39,687 --> 00:38:42,963
Je hebt niet het recht om iemand te arresteren
op een heilige plaats.

723
00:38:43,127 --> 00:38:44,321
Maar ze is sterk!

724
00:38:44,487 --> 00:38:47,638
Niet zo krachtig als jouw stem, verontrustend
de meditatiestilte van onze kerk.

725
00:38:47,807 --> 00:38:51,243
Je kunt buiten wachten op je voortvluchtige...
Je arresteert haar hier niet.

726
00:38:54,327 --> 00:38:56,557
De priester kan het mis hebben,
maar laten we niet aandringen.

727
00:38:56,727 --> 00:39:00,322
Ze kan niet ontsnappen,
met de politie buiten.

728
00:39:00,487 --> 00:39:01,636
Kom op.

729
00:39:01,847 --> 00:39:03,166
Kan ik haar even spreken?

730
00:39:14,327 --> 00:39:16,960
Het heeft geen nut...

731
00:39:17,447 --> 00:39:19,961
Ze zullen de hele nacht op je wachten
als het moet.

732
00:39:20,967 --> 00:39:22,844
Heb je iets gedaan
allemaal zo serieus?

733
00:39:23,127 --> 00:39:26,722
Is het waar dat die jongen stervende is?

734
00:39:27,327 --> 00:39:29,682
Absoluut niet.
Wie heeft je dat ooit verteld?

735
00:39:30,567 --> 00:39:31,363
De politie.

736
00:39:31,607 --> 00:39:33,006
Dat was alleen maar om je bang te maken.

737
00:39:33,847 --> 00:39:36,202
Ik heb hem een ​​flinke klap gegeven!

738
00:39:36,367 --> 00:39:38,961
Hij liep hier terug.
Hij is dus niet dood.

739
00:39:39,127 --> 00:39:41,004
- Waren er getuigen?
- Natuurlijk niet.

740
00:39:41,247 --> 00:39:43,442
Het is dus niet al te ernstig.

741
00:39:44,207 --> 00:39:47,040
Wat is ernstiger,
is de "oogstdiefstal".

742
00:39:47,527 --> 00:39:48,755
Wat heb je gestolen?

743
00:39:49,327 --> 00:39:50,726
Ugolin's meloenen.

744
00:39:51,047 --> 00:39:51,957
Zijn er getuigen?

745
00:39:52,967 --> 00:39:55,606
Ja...twee oude teven.

746
00:39:56,087 --> 00:39:57,236
Dat zou je in de gevangenis kunnen belanden.

747
00:39:57,767 --> 00:40:00,679
Hoe leuk zou dat zijn!...
Ugolin laat mij in de gevangenis stoppen!

748
00:40:00,847 --> 00:40:04,362
- Ik zou dat graag zien gebeuren!
- Je zult hem vandaag zien.

749
00:40:04,527 --> 00:40:05,357
Vertel me...

750
00:40:05,607 --> 00:40:07,677
...heeft deze Ugolin
heb je het binnen?

751
00:40:08,247 --> 00:40:09,999
Hij is een absoluut beest!

752
00:40:10,647 --> 00:40:14,083
Hoe dan ook...wat meloenen?!...
...we zullen zien.

753
00:40:14,927 --> 00:40:15,564
Kom met mij mee.

754
00:40:16,807 --> 00:40:18,718
- Ik kom voor je op.
- Waarom?

755
00:40:18,967 --> 00:40:22,642
Omdat je er helemaal alleen voor staat.
Kom mee.

756
00:40:23,287 --> 00:40:26,199
Bovenal...
zo weinig mogelijk zeggen.

757
00:40:38,807 --> 00:40:41,526
Na alles wat hij heeft doorstaan...
hij heeft geen zin om daarheen te gaan!

758
00:40:41,687 --> 00:40:43,200
Hij is niet met een bijl gehakt!

759
00:40:43,367 --> 00:40:45,722
- Hij is er zwak van.
- Hij kan praten!

760
00:40:45,967 --> 00:40:49,596
Ik heb alles aan de politie verteld.
Ze hebben het allemaal opgeschreven.

761
00:40:49,767 --> 00:40:52,998
Als hij haar heeft verkracht,
dit kan heel ver gaan!

762
00:40:53,167 --> 00:40:57,001
Denk je dat mijn kleine jongen
aangetrokken zou worden door een geit?

763
00:40:57,207 --> 00:41:00,916
Een geit...Hij loog...
ze denkt dat dit over een geit gaat.

764
00:41:01,167 --> 00:41:02,486
Moederlijke zwakte.

765
00:41:02,647 --> 00:41:05,241
Nee... ik ga niet...
Ik wil niet gaan.

766
00:41:05,807 --> 00:41:08,799
- Nou, hij is toch niet dood?
- Dat had je leuk gevonden!?

767
00:41:08,967 --> 00:41:10,082
In naam van de wet...
Ga nu naar beneden!

768
00:41:10,327 --> 00:41:12,841
Ik ben te zwak...
Ik heb zoveel bloed verloren!

769
00:41:13,167 --> 00:41:14,646
Als hij te zwak is...
we dragen hem naar beneden!

770
00:41:14,887 --> 00:41:16,878
Nee, luister... nee!

771
00:41:19,327 --> 00:41:22,478
Moed is een van die dingen
waarmee je geboren bent.

772
00:41:22,647 --> 00:41:24,797
Je acht je onachtzaam voor gevaar.

773
00:41:24,967 --> 00:41:28,198
Het verbazingwekkende is dat de politie
is voor mij niet vanzelfsprekend.

774
00:41:28,367 --> 00:41:29,880
Als ik 's ochtends wakker word...

775
00:41:30,047 --> 00:41:31,804
...en ik zie dit uniform
over de stoel gedrapeerd...

776
00:41:31,804 --> 00:41:35,444
...Ik kijk de kamer rond...
Ik verwacht een naakte politieagent te vinden!

777
00:41:35,607 --> 00:41:37,916
Het kost me een minuut
tot bezinning komen...

778
00:41:38,087 --> 00:41:39,964
...en besef dat ik de naakte politieagent ben!

779
00:41:40,127 --> 00:41:43,483
- Heel vreemd!
- Veel mensen zijn zo.

780
00:41:43,647 --> 00:41:47,083
Ze weten niet waarom ze ervoor gekozen hebben
het ene beroep boven het andere.

781
00:41:47,247 --> 00:41:51,365
Er was een man die meubelmaker werd
omdat iemand het voorstelde terwijl hij wachtte.

782
00:41:51,767 --> 00:41:55,077
- Waarop wachten?
- Juist... wachtend op wat?

783
00:41:55,367 --> 00:41:57,961
Terwijl hij aan zijn vak werkt,
hij weet dat het niet de juiste keuze voor hem is...

784
00:41:58,127 --> 00:42:00,402
...dat het maar tijdelijk is.
Dan sterft hij op een dag...

785
00:42:00,567 --> 00:42:03,479
...na het maken van 5.000 kledingkasten...slecht.

786
00:42:03,647 --> 00:42:05,717
Alle meubelmakers in de provincie
kom naar zijn begrafenis...

787
00:42:05,887 --> 00:42:07,684
...omdat hij stierf
de nestor van meubelmakers...

788
00:42:07,847 --> 00:42:10,202
...en een van zijn vliegtuigen zal instorten
het meubelmakersmuseum.

789
00:42:10,367 --> 00:42:13,803
- Dat is een behoorlijk diepgaande gedachte.
- Nou, om eerlijk te zijn...

790
00:42:13,967 --> 00:42:17,482
...je hoeft me niet te duwen,
om mij in de filosofie te krijgen.

791
00:42:17,647 --> 00:42:20,036
Ik ben maar een politieagent...
maar ik ben geboren om rechter te zijn.

792
00:42:20,727 --> 00:42:22,046
Maak plaats voor de burgemeester.

793
00:42:23,807 --> 00:42:25,763
U wordt later gebeld.

794
00:42:27,967 --> 00:42:29,639
Dus je bent hier, sergeant.

795
00:42:29,807 --> 00:42:31,957
Je kunt mij een groot plezier doen.

796
00:42:32,127 --> 00:42:33,401
Ik sta tot uw dienst.

797
00:42:33,647 --> 00:42:36,366
Ik heb verhalen gehoord
nu al een jaar...

798
00:42:36,527 --> 00:42:39,883
...over dit meisje
een gevaar voor het publiek.

799
00:42:40,047 --> 00:42:43,676
Het kan natuurlijk waar zijn.
Ik denk dat om de zaak op te lossen,

800
00:42:43,847 --> 00:42:45,803
...je kon hun klachten horen.

801
00:42:45,967 --> 00:42:47,844
Ik heb ze gebeld...
ze zijn buiten.

802
00:42:48,007 --> 00:42:49,565
Een soort gerechtelijke hoorzitting?!

803
00:42:49,807 --> 00:42:52,924
De sergeant vertelde me zojuist...
DAT was zijn roeping.

804
00:42:53,287 --> 00:42:55,801
We noemen het een onderzoek...

805
00:42:55,967 --> 00:42:58,720
...gebeld om verschillende geruchten te verifiëren.

806
00:42:59,007 --> 00:43:01,362
We zullen het niet als een proces beschouwen...

807
00:43:01,527 --> 00:43:02,926
...maar in werkelijkheid,
dat zal het zijn.

808
00:43:03,167 --> 00:43:05,283
De burgemeester kan de officier van justitie zijn...

809
00:43:05,447 --> 00:43:07,199
De leraar, advocaat van de verdediging.

810
00:43:07,647 --> 00:43:09,763
Snel... bereid de rechtszaal voor!

811
00:43:16,407 --> 00:43:19,843
Laat de eisers, de getuigen, toe
en het publiek dat binnenkomt.

812
00:43:22,527 --> 00:43:23,846
Kom binnen!

813
00:43:28,367 --> 00:43:30,085
Schiet op!

814
00:43:32,727 --> 00:43:34,690
Iedereen die iets te zeggen heeft
tegen dit meisje...

815
00:43:34,690 --> 00:43:37,798
...zal het moeten zeggen
voor deze rechtbank.

816
00:43:37,967 --> 00:43:39,798
U zult zich tot mij richten.

817
00:43:42,287 --> 00:43:43,481
Stilte in de rechtszaal!

818
00:43:44,887 --> 00:43:46,525
Deze hoorzitting is open.

819
00:43:50,967 --> 00:43:52,195
Zou de verdachte standhouden.

820
00:43:52,927 --> 00:43:55,805
Uw identificatie...
Naam en voornaam.

821
00:43:55,577 --> 00:43:57,395
-Manon.
- Wat?

822
00:43:57,567 --> 00:44:01,606
Ik heb het hier...
Manon Lakmé Dalilah Cadoret.

823
00:44:01,927 --> 00:44:03,645
Manon Lakmé Dalilah?

824
00:44:03,887 --> 00:44:05,878
- Namen van opera's!
- Mijn moeder was zangeres.

825
00:44:06,127 --> 00:44:08,687
Verrassende namen
tijdens een hoorzitting als deze.

826
00:44:08,927 --> 00:44:11,441
- Woonadres?
- De Passe-Temps-grot.

827
00:44:11,687 --> 00:44:14,884
Dat is landloperij!
Een grot is geen vast adres.

828
00:44:15,047 --> 00:44:18,483
Die grot is al jaren niet meer bewogen!

829
00:44:18,647 --> 00:44:21,764
Het kan opgelost worden,
maar dat is niet genoeg.

830
00:44:21,927 --> 00:44:24,395
Er zijn dingen die vaststaan,
maar zijn geen woonplaats.

831
00:44:24,567 --> 00:44:26,239
Een vaste post is geen woonplaats.

832
00:44:26,407 --> 00:44:27,999
Het is ook geen grot,
waarvan de positie vaststaat.

833
00:44:28,327 --> 00:44:30,201
- Betaalt u huur?
- Nee, wij zijn eigenaren.

834
00:44:30,201 --> 00:44:32,401
Dat verandert alles!

835
00:44:32,567 --> 00:44:34,603
Jullie zijn eigenaren
en je woont thuis.

836
00:44:34,767 --> 00:44:36,200
Het moest meteen gezegd worden.

837
00:44:36,367 --> 00:44:38,642
Dit tribunaal zal het nu erkennen
als een goed woonadres.

838
00:44:38,807 --> 00:44:41,116
Er is geen sprake van landloperij.
Waar ben je geboren?

839
00:44:42,087 --> 00:44:43,281
In het Ruissatel-dal.

840
00:44:43,527 --> 00:44:46,200
In een boerderij die bekend staat als "Les Romarins".

841
00:44:46,887 --> 00:44:48,764
- Heb je hier op school gezeten?
- Nee.

842
00:44:49,247 --> 00:44:50,043
Welke school?

843
00:44:50,287 --> 00:44:53,438
Geen. Mijn vader liet mijn broer en mij werken.

844
00:44:53,607 --> 00:44:56,804
Vervolgens nam hij ons mee naar Aubagne
om het afstudeercertificaat te behalen.

845
00:44:57,527 --> 00:44:58,721
Dat is heel vreemd.

846
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
Mijn vader wilde ons niet
om naar het dorp te komen.

847
00:45:00,887 --> 00:45:03,845
De mensen hier mochten hem niet.
Hij vond ze ook niet leuk.

848
00:45:04,967 --> 00:45:06,605
Hij was cracker!

849
00:45:10,767 --> 00:45:12,246
- Waar is deze telefoon voor?
- Hij is doof!

850
00:45:12,727 --> 00:45:15,799
Ik ben gewoon een beetje slechthorend.

851
00:45:15,967 --> 00:45:18,276
Ik weet dat ik niet mag komen opdagen
dit waardevolle apparaat

852
00:45:18,447 --> 00:45:21,166
voor zoveel mensen...

853
00:45:21,327 --> 00:45:24,000
maar bij een evenement van deze omvang...

854
00:45:24,167 --> 00:45:26,078
...Ik kan niet riskeren dat ik iets mis.

855
00:45:26,327 --> 00:45:29,524
Excuseert u mij even...
daar zijn we.

856
00:45:34,487 --> 00:45:36,205
Laten we de getuigen oproepen
voor de vervolging.

857
00:45:36,367 --> 00:45:37,959
Marinette de Cabassol.

858
00:45:38,367 --> 00:45:39,959
- Mij?
- Ja, jij.

859
00:45:40,127 --> 00:45:41,082
Kom naar voren.

860
00:45:41,247 --> 00:45:44,239
Kom en zeg het hardop
wat je stilletjes hebt gezegd.

861
00:45:45,687 --> 00:45:47,439
Maar ik heb niets gezegd.

862
00:45:47,687 --> 00:45:50,201
Ja, je hebt...
Het verhaal over de Duivel.

863
00:45:50,447 --> 00:45:52,244
Wat hij tegen je zei
beneden in de geul.

864
00:45:53,367 --> 00:45:56,120
Als ik het vertel, zal ZIJ een spreuk over mij uitspreken.

865
00:45:56,447 --> 00:45:59,120
Hier zien we wat deze hoorzitting is
het gaat allemaal om!

866
00:45:59,887 --> 00:46:01,684
Ze gelooft dat ze dat gaat doen
een betovering over haar!

867
00:46:01,847 --> 00:46:03,724
En ze heeft waarschijnlijk The Devil gezien.

868
00:46:03,887 --> 00:46:06,924
Maar, Edelachtbare...
we moeten heel goed luisteren.

869
00:46:07,127 --> 00:46:08,958
Waar is dit gebeurd?

870
00:46:09,367 --> 00:46:13,121
Ik lag in de geul,
slakken zoeken...

871
00:46:13,287 --> 00:46:15,357
...en ik zag haar met haar geiten.

872
00:46:15,527 --> 00:46:17,961
Toen ik naar haar toe kwam,
ze deinsde achteruit.

873
00:46:18,127 --> 00:46:21,278
Dus ik zei...
"Maak ik je bang, lieverd?"

874
00:46:22,487 --> 00:46:23,886
Ze lachte en zei...

875
00:46:24,047 --> 00:46:26,356
"JIJ bent het die bang voor MIJ moet zijn!"

876
00:46:26,527 --> 00:46:31,521
Ik zei...
"Op mijn leeftijd vrees ik niets anders dan de goede Heer."

877
00:46:32,567 --> 00:46:37,277
Ze zei... 'Maar ben je niet bang voor de duivel?'

878
00:46:38,207 --> 00:46:41,836
Ik zei: "Praat niet over HEM...
vooral hier in de geul."

879
00:46:42,367 --> 00:46:44,835
Omdat je het risico loopt hem te zien
onmiddellijk tevoorschijn komen

880
00:46:45,007 --> 00:46:46,326
van een vuurbal van zwavel!

881
00:46:46,487 --> 00:46:49,126
Hij zal je ziel nemen
en knoop er een knoop in!

882
00:46:49,287 --> 00:46:51,403
Bij de duivel weet je het nooit.

883
00:46:51,567 --> 00:46:53,159
Het is allemaal heel duidelijk.

884
00:46:53,327 --> 00:46:54,077
En dan?

885
00:46:54,487 --> 00:46:57,638
Ze zei... "Voor iedereen in Bastides Blanches..."

886
00:46:57,807 --> 00:46:59,081
"Ik zal de duivel zijn."

887
00:46:59,247 --> 00:47:02,557
"Ik zal de Duivel zijn voor jullie allemaal!"

888
00:47:06,047 --> 00:47:09,881
Toen zei ze:
"Elke avond bid ik dat de goede Heer

889
00:47:10,047 --> 00:47:13,084
"Regen, donder en vuur
op uw huizen..."

890
00:47:13,247 --> 00:47:16,080
"En als hij het niet doet, zal ik het doen."

891
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
Dat zijn sterke woorden!

892
00:47:19,447 --> 00:47:20,908
Heb je gedreigd
vuur laten regenen op het dorp?

893
00:47:20,908 --> 00:47:22,715
Dat is niet waar.

894
00:47:22,887 --> 00:47:24,798
Ik zei dat DE GOEDE HEER
zouden hun huizen in brand steken.

895
00:47:25,047 --> 00:47:27,436
- Waarom zou je dat wensen?
- Ze verdienen het.

896
00:47:27,607 --> 00:47:30,758
Hoe zit dat?
Waarom verdienen we het?

897
00:47:31,007 --> 00:47:32,838
Omdat je slecht bent!

898
00:47:33,047 --> 00:47:35,197
Zoals... door jou ben ik geboeid...

899
00:47:35,367 --> 00:47:36,322
Alsof ik een moordenaar ben!

900
00:47:36,647 --> 00:47:40,765
Dat komt omdat je het geprobeerd hebt
om mijn kleine jongen te vermoorden!

901
00:47:40,927 --> 00:47:43,282
Stilte!
Wij komen daar later op terug.

902
00:47:44,047 --> 00:47:48,199
Heeft deze goede dame niet meer
openbaringen die ons te bieden hebben?

903
00:47:48,447 --> 00:47:50,517
Ik heb je alles verteld
zei ze tegen mij.

904
00:47:50,767 --> 00:47:53,042
Dat wil zeggen dat zij de duivel is.

905
00:47:53,727 --> 00:47:55,683
Geloof het of niet...

906
00:47:55,847 --> 00:47:58,680
...zelfs als we het accepteren
dat ze de duivel zou kunnen zijn...

907
00:47:58,847 --> 00:48:02,237
...is er een wet...
met een straf omdat je de duivel bent?

908
00:48:02,407 --> 00:48:05,260
Omdat God hem tolereert...
de politie kan niets doen.

909
00:48:05,260 --> 00:48:06,449
Dit is groots!

910
00:48:06,449 --> 00:48:07,366
<i>Handhaar!</i>

911
00:48:07,366 --> 00:48:09,857
Stilte!
Roep de volgende getuige op.

912
00:48:11,927 --> 00:48:13,679
Elodie Martelette.

913
00:48:15,447 --> 00:48:19,406
Ik heb niet veel te zeggen.
Maar toch telt het.

914
00:48:19,807 --> 00:48:21,559
Ik zeg niet dat zij de duivel is.

915
00:48:21,727 --> 00:48:24,366
Wij geloven niet in die dingen
meer.

916
00:48:24,527 --> 00:48:27,724
Maar wat ik wel weet, is:
dat ze een heks is.

917
00:48:28,607 --> 00:48:30,996
Nu gaan we in
wetenschappelijk terrein!

918
00:48:31,167 --> 00:48:33,476
Je hebt waarschijnlijk in het geheim gekeken...

919
00:48:33,647 --> 00:48:35,070
...terwijl ze op een bezemsteel reed.

920
00:48:35,070 --> 00:48:37,640
Dat ging ik niet zeggen.

921
00:48:37,807 --> 00:48:40,116
Dus waar baseer je op
uw beschuldiging?

922
00:48:40,367 --> 00:48:41,516
Afgezien van al het andere...

923
00:48:41,807 --> 00:48:43,399
...haar vader was een tovenaar.

924
00:48:43,567 --> 00:48:45,444
Ik wil niet dat je praat
van mijn vader...

925
00:48:45,607 --> 00:48:47,802
Niemand hier zijn mond is schoon genoeg...

926
00:48:47,967 --> 00:48:49,958
...om iets te zeggen over mijn vader.

927
00:48:51,047 --> 00:48:52,924
Trouwens... niemand van jullie kende hem.

928
00:48:53,167 --> 00:48:55,806
Hij sprak niet tegen mij...
maar hij sprak met de uilen.  ["oude tassen"]

929
00:48:56,047 --> 00:48:58,481
Dat kan niet kloppen...
omdat hij niet met je heeft gepraat!

930
00:48:58,727 --> 00:49:02,879
Dit is van groot belang...
Maar we hebben wat opheldering nodig.

931
00:49:03,287 --> 00:49:04,925
Verklaar jezelf verder.

932
00:49:05,167 --> 00:49:07,681
Hij sprak met een moederuil...

933
00:49:07,847 --> 00:49:10,725
Ze zat mooi op haar plek
op de schoorsteen.

934
00:49:10,887 --> 00:49:14,038
De gebochelde kwam de boerderij uit
bij het aanbreken van de dag...

935
00:49:14,207 --> 00:49:18,200
en hij zei...
"Moeder uil, blijf daar niet..."

936
00:49:18,367 --> 00:49:20,676
"Over 5 minuten komt de zon op."

937
00:49:21,767 --> 00:49:23,598
En de moederuil
ging de schoorsteen in.

938
00:49:24,287 --> 00:49:27,518
Denk je dat echt te weten?
de zon staat op het punt op te komen...

939
00:49:27,687 --> 00:49:30,679
...een uil moet gewaarschuwd worden
door een bochel?

940
00:49:30,847 --> 00:49:34,726
We zouden iets moeten hebben
veel overtuigender, om zijn tovenarij te rechtvaardigen.

941
00:49:34,887 --> 00:49:37,196
Neem bijvoorbeeld... zijn rijkdom...

942
00:49:37,887 --> 00:49:42,438
Ik zou me voorstellen dat dat een tovenaar is
kon zichzelf rijk maken door tovenarij!

943
00:49:42,807 --> 00:49:45,446
- Ze waren doodarm!
- Wees daar niet zo zeker van!

944
00:49:45,687 --> 00:49:46,483
Wat bedoel je daarmee?

945
00:49:46,727 --> 00:49:50,163
Er zijn mensen die doen alsof
in armoede leven...

946
00:49:50,327 --> 00:49:53,763
...terwijl ze in het geheim bezig zijn
gouden munten door magie.

947
00:49:54,287 --> 00:49:58,519
En natuurlijk heb je het gezien
deze magische gouden munten.

948
00:49:58,767 --> 00:50:00,598
Natuurlijk niet!

949
00:50:00,767 --> 00:50:02,758
Ze zijn niet zo dom
om het gezien te laten worden.

950
00:50:03,127 --> 00:50:04,958
Dus hoe weet je ervan?

951
00:50:06,247 --> 00:50:08,283
Luister goed naar mij...

952
00:50:08,447 --> 00:50:11,837
Valse getuigenissen worden zwaar bestraft
door de wet.

953
00:50:12,967 --> 00:50:15,117
Het kan je in de gevangenis brengen.

954
00:50:15,287 --> 00:50:17,437
Dat zou je volkomen beschamen.

955
00:50:18,047 --> 00:50:20,845
Het kan je zelfs geld kosten
veel GELD!

956
00:50:23,447 --> 00:50:25,403
Als het meisje magische krachten had,
ze zou hier niet zijn.

957
00:50:26,047 --> 00:50:29,676
Dan kom ik op de zeer ernstige zaak
van ernstige mishandeling.

958
00:50:29,847 --> 00:50:31,121
Waar zijn de eisers?

959
00:50:31,287 --> 00:50:33,403
Het tribunaal kan het nu zien

960
00:50:33,647 --> 00:50:36,445
het lichaam van het slachtoffer, schommelend van het lachen.

961
00:50:37,407 --> 00:50:39,716
Eisers... jullie... stap naar voren!

962
00:50:40,527 --> 00:50:44,998
Hier vindt u de klacht van klager
handelend namens haar zoon, een minderjarige.

963
00:50:45,447 --> 00:50:47,677
Ik, ondergetekende,
Adèle Marie Beno�te Palanque...

964
00:50:47,847 --> 00:50:52,125
...weduwe van C. A. Mart�gaux,
moeder en voogd van H.C. Mart�gaux...

965
00:50:52,287 --> 00:50:54,801
...een klacht indient
met betrekking tot het volgende.

966
00:50:54,967 --> 00:50:59,165
Op 7 juli was mijn zoon aan het verzamelen
brandhout in de Pr�catori-geul.

967
00:50:59,327 --> 00:51:01,636
Terwijl hij voorovergebogen was,
proberen een tak af te breken

968
00:51:01,807 --> 00:51:05,243
uit een boom die door de bliksem is geveld,
hij kreeg een klap, zo gewelddadig

969
00:51:05,407 --> 00:51:08,285
dat hij dacht dat er een bel was gevallen
op zijn hoofd.

970
00:51:08,447 --> 00:51:10,278
- De bovengenoemde...
- De wat?

971
00:51:10,447 --> 00:51:12,039
Het bovengenoemde... het hoofd.

972
00:51:12,287 --> 00:51:16,075
Deze term maakt het mij mogelijk
om herhaling van het woord te voorkomen.

973
00:51:16,647 --> 00:51:18,239
Ik zie het... perfect.

974
00:51:18,767 --> 00:51:20,863
Het is de verklaring van de vrouw,
maar ik heb het geschreven.

975
00:51:20,863 --> 00:51:22,478
Dat is duidelijk.

976
00:51:22,647 --> 00:51:24,763
Wat het bovengenoemde betreft,
slachtoffer van agressie...

977
00:51:24,927 --> 00:51:27,554
Voordat hij verblind werd door het bloed
druipend van zijn schedel...

978
00:51:27,554 --> 00:51:31,684
zag een jong meisje vluchten, een geitenhoeder...

979
00:51:31,684 --> 00:51:33,762
...niet beantwoordend aan de naam Manon.

980
00:51:33,927 --> 00:51:36,157
- Maar dat IS haar naam!
- Het is haar naam...

981
00:51:36,327 --> 00:51:39,637
maar ze gaf er geen antwoord op...
omdat ze op de vlucht was.

982
00:51:39,967 --> 00:51:41,161
Herken jij haar?

983
00:51:41,447 --> 00:51:43,278
- Heb je hem geslagen?
- Ja.

984
00:51:43,447 --> 00:51:44,721
Maar zo was het niet!

985
00:51:45,527 --> 00:51:47,836
De verdachte is het daar niet mee eens
met de eiser!

986
00:51:48,007 --> 00:51:50,521
Dat maakt deze procedure interessant!

987
00:51:50,927 --> 00:51:52,042
Dus wat is jouw versie
van wat er is gebeurd?

988
00:51:54,007 --> 00:51:56,965
Ik paste op mijn geiten
in de Purgatoire-geul...

989
00:51:57,127 --> 00:51:59,118
...die van mij is...
mijn vader heeft het aan mij nagelaten.

990
00:51:59,367 --> 00:52:02,518
Je hebt deze jongen gezien
wie stal jouw brandhout...

991
00:52:02,687 --> 00:52:04,166
Ze sloeg hem om te beschermen wat van haar was.

992
00:52:04,407 --> 00:52:05,522
Helemaal niet.

993
00:52:05,927 --> 00:52:07,246
Herkende je hem?

994
00:52:07,407 --> 00:52:09,796
Ik had hem gezien in Aubagne,
toen ik het certificaat deed.

995
00:52:10,167 --> 00:52:12,442
Sindsdien kwam ik hem tegen
in de heuvels.

996
00:52:12,607 --> 00:52:13,642
Wij speelden vroeger samen.

997
00:52:13,887 --> 00:52:15,206
Wat spelen?

998
00:52:16,847 --> 00:52:19,077
Stenen of dennenappels gooien
naar elkaar.

999
00:52:19,367 --> 00:52:21,722
Heb je hem naar je toe zien komen?

1000
00:52:22,567 --> 00:52:24,080
Volgens jouw verhaal,
je hebt haar niet gezien.

1001
00:52:24,447 --> 00:52:25,275
Hij zegt dat hij mij niet heeft gezien?!

1002
00:52:25,275 --> 00:52:28,556
Ik danste op de rand van een rots...
En je hebt mij niet gezien?!

1003
00:52:28,807 --> 00:52:30,126
Heb je haar gezien, of niet?

1004
00:52:30,367 --> 00:52:32,198
Dus wat als hij haar wel zag?

1005
00:52:32,447 --> 00:52:35,564
Dat is niet akkoord
met uw verklaring!

1006
00:52:35,807 --> 00:52:38,958
Ze heeft het bloed van mijn kind
op haar handen.

1007
00:52:39,207 --> 00:52:41,004
Heb je haar gezien of niet?

1008
00:52:41,647 --> 00:52:44,639
Ik kon haar niet zo goed zien,
maar ik zag haar wel een beetje.

1009
00:52:45,567 --> 00:52:46,716
Waar was ze?

1010
00:52:47,487 --> 00:52:48,806
Ze zat bovenop een rots...

1011
00:52:48,967 --> 00:52:51,640
...en ze trok gezichten
met haar billen.

1012
00:52:55,007 --> 00:52:55,803
Hoe deed ze dat?

1013
00:52:56,367 --> 00:52:57,277
Ze ging als...

1014
00:53:00,087 --> 00:53:02,521
Het heet een buikdans!

1015
00:53:02,687 --> 00:53:05,520
Dat soort dingen deed ze...
aan het einde van een rots...

1016
00:53:05,687 --> 00:53:07,917
...voor een 17-jarige jongen
die nog in goede gezondheid verkeerde!

1017
00:53:08,167 --> 00:53:11,443
- Nou, hij had niet moeten kijken.
- Nu wil ze zijn ogen uitsteken!

1018
00:53:11,687 --> 00:53:13,086
Ze zei zoiets niet!

1019
00:53:13,887 --> 00:53:16,082
In uw verklaring van vanochtend...

1020
00:53:16,247 --> 00:53:18,761
...je hebt het niet vermeld
deze onfatsoenlijke dans.

1021
00:53:18,927 --> 00:53:20,076
Je hebt gelogen!

1022
00:53:20,327 --> 00:53:21,521
Ik schaamde me.

1023
00:53:21,767 --> 00:53:23,837
Jouw bescheidenheid was destijds ongepast.
Wat gebeurde er toen?

1024
00:53:24,087 --> 00:53:27,079
Hij kwam tot aan de voet van de rots
en zei...

1025
00:53:27,247 --> 00:53:28,919
'Ik heb wat croissantjes voor je meegebracht.'

1026
00:53:29,207 --> 00:53:30,720
Croissants?
Wat een leugenaar!

1027
00:53:30,967 --> 00:53:33,800
Twee heerlijke croissantjes,
verpakt in blauw papier.

1028
00:53:34,287 --> 00:53:35,606
Heb jij deze croissants meegenomen?

1029
00:53:35,847 --> 00:53:39,203
Baker...heb je verkocht
Heb je croissants voor deze jongen?

1030
00:53:39,447 --> 00:53:41,085
Ja...drie.
Ik heb ze op jouw account gezet.

1031
00:53:41,247 --> 00:53:44,125
Jij ellendige jongen...
Heb jij croissants voor haar gekocht?

1032
00:53:44,287 --> 00:53:47,802
- Je betaalt me ​​terug!
- Zolang ik maar betaald krijg!

1033
00:53:48,047 --> 00:53:51,278
Stilte.
Baker, ga zitten.

1034
00:53:51,887 --> 00:53:54,196
Dus hoeveel croissants
heeft hij je aangeboden?

1035
00:53:54,367 --> 00:53:55,436
Twee.

1036
00:53:55,607 --> 00:53:56,926
Hij is een heer!
Wat dan?

1037
00:53:57,167 --> 00:53:58,486
Ik heb ze opgegeten.

1038
00:53:58,727 --> 00:54:00,285
Ze heeft ze opgegeten!

1039
00:54:01,047 --> 00:54:02,860
Wat heb je liever
wat ze met hen deed?

1040
00:54:04,316 --> 00:54:07,405
De consumptie van deze croissants
is van het allergrootste belang!

1041
00:54:07,647 --> 00:54:11,435
Als iemand croissants brengt,
verpakt in blauw papier...

1042
00:54:11,607 --> 00:54:14,485
...naar een herderin in Pr�catori Gully...

1043
00:54:14,647 --> 00:54:17,241
...hij is daar niet heen gegaan
om brandhout te zoeken!

1044
00:54:17,487 --> 00:54:19,179
Die opmerking van de onderwijzer...

1045
00:54:19,179 --> 00:54:22,077
...shows die hij zou hebben gemaakt
een hele goede politieman!

1046
00:54:22,247 --> 00:54:23,077
Hoe antwoord je daarop?

1047
00:54:23,327 --> 00:54:27,400
Mijn zoon...mijn kind...
zijn hoofd in tweeën gespleten!

1048
00:54:27,567 --> 00:54:31,355
Je hebt al dit gepraat niet nodig,
om een heks in de gevangenis te zetten!

1049
00:54:31,607 --> 00:54:33,279
Het feit dat ze ze at
voor hem...

1050
00:54:33,447 --> 00:54:36,644
...bewijst dat hun relatie
moet heel vriendelijk zijn geweest.

1051
00:54:36,887 --> 00:54:40,562
Zij waren degenen met olijfolie,
tegen 6 frank per stuk.

1052
00:54:40,727 --> 00:54:43,605
Daar verlies ik nog steeds mee.
Dat kwam door de klant...

1053
00:54:43,767 --> 00:54:46,042
Want elke bakker
die brioches verkoopt voor 4 frank...

1054
00:54:46,207 --> 00:54:47,356
Wees stil en ga zitten!

1055
00:54:47,527 --> 00:54:49,563
Aan 4 frank voor brioches!
Met de prijs van...

1056
00:54:49,727 --> 00:54:52,002
Bakker! Ga zitten!
Ga zitten!

1057
00:54:53,207 --> 00:54:56,005
Het blijft nu voor ons
om de transitie tot stand te brengen...

1058
00:54:56,167 --> 00:55:00,638
van een genereus aanbod, dankbaar aanvaard...

1059
00:55:00,807 --> 00:55:04,004
...tot een bloedig en gehavend hoofd,
borrelen onder zijn verband.

1060
00:55:04,247 --> 00:55:06,761
Het is niet zo moeilijk om te raden.

1061
00:55:07,007 --> 00:55:09,282
Een politieagent raadt het niet...
hij neemt nota van de feiten.

1062
00:55:09,447 --> 00:55:13,122
Maar ik denk dat we dichtbij komen
tot de kern van de zaak.

1063
00:55:13,367 --> 00:55:14,436
Dus dan?

1064
00:55:14,607 --> 00:55:17,485
Ze zei tegen mij...
"Ik ga een liedje voor je zingen."

1065
00:55:17,647 --> 00:55:20,923
Wat een lief "dankjewel"!...
Ik zou het zelfs poëtisch willen noemen.

1066
00:55:21,807 --> 00:55:23,320
Waarom vertel je ze dit allemaal?

1067
00:55:23,567 --> 00:55:26,286
Omdat wij het hem vroegen.
Ik moet u eraan herinneren, mevrouw...

1068
00:55:26,447 --> 00:55:28,881
...dat uw verklaring
valse getuigenissen afgelegd.

1069
00:55:29,047 --> 00:55:30,685
Er zit geen inhoud meer in
dan de schil van een ei...

1070
00:55:30,847 --> 00:55:34,044
Dat betekent dun en onzichtbaar.

1071
00:55:34,287 --> 00:55:38,405
Deze analogie van de huid van een ei
is zo toepasselijk...

1072
00:55:38,567 --> 00:55:42,003
...dat ik die leer voorstel 
het had jouw rol kunnen zijn.

1073
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
<i>Zoolhaar.</i>

1074
00:55:42,944 --> 00:55:45,318
Wat zong je?

1075
00:55:45,967 --> 00:55:50,040
- Het ging over liefde.
- Bovenop de buikdans!

1076
00:55:50,207 --> 00:55:52,675
Ze had een tamboerijn met belletjes erop.

1077
00:55:52,847 --> 00:55:54,075
Met bellen!

1078
00:55:54,247 --> 00:55:57,398
De hele tijd zei ze...
"Pas op jezelf!"

1079
00:55:57,567 --> 00:56:00,161
Ze was al van plan hem te slaan!"

1080
00:56:00,407 --> 00:56:02,967
Integendeel
op wat je hebt gezegd...

1081
00:56:03,127 --> 00:56:05,846
...ze waarschuwde hem...
ze zette hem op zijn hoede.

1082
00:56:06,007 --> 00:56:10,046
<i>Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime</i>

1083
00:56:10,207 --> 00:56:12,960
<i>Prends garde � toi!  [Pas op jezelf]</i>

1084
00:56:13,127 --> 00:56:14,355
Het is van "Carmen"...
Was dat het liedje?

1085
00:56:14,607 --> 00:56:17,804
Ja...dat was het...
En ze sloeg met de tamboerijn op haar hoofd.

1086
00:56:18,047 --> 00:56:20,277
Al met al een charmant schouwspel!

1087
00:56:20,447 --> 00:56:23,120
Dus hoe werkt dit heerlijk
landelijke scene is klaar...

1088
00:56:23,287 --> 00:56:24,697
...bij een tragedie waarbij de politie betrokken is?

1089
00:56:24,697 --> 00:56:27,397
- Omdat hij me probeerde te kussen.
- Dat is niet waar.

1090
00:56:27,647 --> 00:56:28,966
Je was er niet!

1091
00:56:29,527 --> 00:56:30,516
Polyte,

1092
00:56:30,767 --> 00:56:32,803
...is het waar dat je haar probeerde te kussen?

1093
00:56:34,007 --> 00:56:37,443
Wees nu een eerlijk man...
Heb je geprobeerd haar te kussen?

1094
00:56:38,367 --> 00:56:40,403
Ik wilde het
voor de laatste 4 jaar.

1095
00:56:40,647 --> 00:56:44,560
Sinds mijn schooldiploma.
Dus toen ze tegen mij zei...

1096
00:56:44,727 --> 00:56:47,116
<i>" Jammer als je niet van mij houdt..
want ik hou van je "...</i>

1097
00:56:47,287 --> 00:56:50,643
- Ik was aan het zingen!
- Dat maakt het nog erger!

1098
00:56:50,927 --> 00:56:52,838
Dus ik geloofde echt...

1099
00:56:54,047 --> 00:56:55,241
Hier komt de crux!

1100
00:56:56,687 --> 00:56:58,837
Plotseling... wierp hij zich op mij.

1101
00:56:59,007 --> 00:57:00,884
Hij dwong mij naar beneden
in wat lavendel...

1102
00:57:01,047 --> 00:57:03,197
...en hij wilde dat ik...slechte dingen deed.

1103
00:57:03,447 --> 00:57:05,005
Zeg precies wat je bedoelt.

1104
00:57:05,247 --> 00:57:08,125
- Heb je geprobeerd haar slechte dingen te laten doen?
- Hij geeft het toe!

1105
00:57:08,647 --> 00:57:10,160
Dit is een juridische verdediging.

1106
00:57:10,407 --> 00:57:11,635
Ze ging achter hem aan!

1107
00:57:11,887 --> 00:57:13,479
Hoe ver is hij gekomen
met zijn poging?

1108
00:57:13,727 --> 00:57:15,240
Ik kan er niet tegen dat iemand mij aanraakt!

1109
00:57:15,407 --> 00:57:18,399
Behalve mijn moeder, mijn geiten en mijn hond,
het maakt me gek.

1110
00:57:18,647 --> 00:57:19,682
Interessante persoonlijkheid.

1111
00:57:19,927 --> 00:57:22,600
- En dan?
- Ik beet hem en krabde hem.

1112
00:57:22,767 --> 00:57:25,122
Hij liet me los en ik sprong op
en pakte mijn stok.

1113
00:57:25,367 --> 00:57:29,076
Hier is het. Het lijkt een clubje
en heeft een knoop aan het uiteinde.

1114
00:57:29,247 --> 00:57:31,841
In die knoop zit deze zaak vast!
En dan?

1115
00:57:32,087 --> 00:57:34,681
Hij staat op en begint te slingeren
obsceniteiten tegen mij.

1116
00:57:34,927 --> 00:57:36,883
- Beledigingen!
- Welke obsceniteiten?

1117
00:57:37,127 --> 00:57:38,162
Vraag HEM!

1118
00:57:38,407 --> 00:57:40,398
Het is een leugen!
Thuis praat hij niet zo.

1119
00:57:40,567 --> 00:57:43,365
Dit gebeurde niet thuis!

1120
00:57:43,527 --> 00:57:46,325
Welke woorden heb je gekozen
om je frustratie te uiten?

1121
00:57:46,567 --> 00:57:48,922
Hij noemde mij een teef.

1122
00:57:49,167 --> 00:57:52,796
Ik wist dat dit er één zou zijn. Ik weet het zeker
dat alle mannen die worden teruggeslagen

1123
00:57:52,967 --> 00:57:56,403
...noem de vrouw een teef.
Ga door.

1124
00:57:56,847 --> 00:57:57,802
"Een stuk stront".

1125
00:57:58,367 --> 00:58:01,439
Perfect.
De taal van afgewezen liefde!

1126
00:58:02,367 --> 00:58:02,879
Meer?

1127
00:58:03,127 --> 00:58:04,355
En dan...

1128
00:58:05,367 --> 00:58:06,959
Ik kan het hier niet zeggen.

1129
00:58:07,127 --> 00:58:10,881
Dit is het belangrijkste...
Uw advocaat moet alles weten!

1130
00:58:11,047 --> 00:58:12,560
Wat zei hij tegen je?

1131
00:58:22,767 --> 00:58:24,962
Waarom doe je dat met Grieken?
in plaats van een ander ras?

1132
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
<i>Gezichtshaar.</i>

1133
00:58:25,207 --> 00:58:26,720
Antwoord.

1134
00:58:27,447 --> 00:58:30,086
Het is gewoon iets wat mensen zeggen.

1135
00:58:30,327 --> 00:58:34,002
Het is niet alleen immoreel advies...
het is diep beledigend.

1136
00:58:34,247 --> 00:58:36,317
Laten we in beweging blijven..
Ik wil met de stok tot de klap komen

1137
00:58:36,567 --> 00:58:37,397
Ga door!

1138
00:58:37,567 --> 00:58:40,081
Ik floot voor mijn hond
om mijn geiten bijeen te drijven...

1139
00:58:40,247 --> 00:58:43,444
...en toen ik op weg ging,
hij kwam naar mij toe rennen...

1140
00:58:43,607 --> 00:58:46,758
...zijn felle ogen en zijn handen
omhoog gehouden als klauwen.

1141
00:58:46,927 --> 00:58:50,198
Hij ademde zwaar,
en kwijlen.

1142
00:58:50,198 --> 00:58:51,990
Als een veelvraat!

1143
00:58:51,990 --> 00:58:55,123
Toen hief ik mijn stok op en zei...
"Als je nog dichterbij komt, sla ik je!"

1144
00:58:55,287 --> 00:58:57,164
En hij zei...
"Ik wil je en ik zal je hebben!"

1145
00:58:57,327 --> 00:59:00,558
- Hij sprong naar mij toe en ik sloeg hem.
- Zo hard als ze kon!

1146
00:59:00,727 --> 00:59:02,718
Ja, zo hard als ik kon...
Toen rende ik weg.

1147
00:59:02,967 --> 00:59:05,800
Dus hij rende niet achter je aan?

1148
00:59:06,047 --> 00:59:08,481
Wat zou je verwachten
na zo'n klap?

1149
00:59:08,647 --> 00:59:10,558
Je zou het gat moeten zien
hij heeft het in zijn hoofd!

1150
00:59:10,807 --> 00:59:12,445
Wij zijn zeker van plan om het te zien!

1151
00:59:12,607 --> 00:59:14,610
In naam van de verdediging
Ik eis dat ik dat gat zie!

1152
00:59:14,610 --> 00:59:19,359
Dat zou schandalig zijn!
Niet genoeg dat zijn hoofd opengespleten is...

1153
00:59:19,527 --> 00:59:23,520
...je wilt dat het geïnfecteerd wordt
met al het stof hier in het gemeentehuis?

1154
00:59:24,647 --> 00:59:25,716
Welk stof?

1155
00:59:26,127 --> 00:59:28,038
Agent... haal dat verband uit.

1156
00:59:28,207 --> 00:59:32,041
Het slachtoffer kan meewerken...
Dit is geen autopsie.

1157
00:59:32,807 --> 00:59:34,684
Laten jullie dit allemaal gebeuren?!

1158
00:59:34,847 --> 00:59:38,157
Realiseert u zich niet dat het bloed
tot aan het plafond kunnen spuiten?

1159
00:59:39,127 --> 00:59:41,516
Schiet op, agent...
Wat kun je zien?

1160
00:59:42,047 --> 00:59:45,517
Ik zie een bult ter grootte van een half ei.

1161
00:59:45,687 --> 00:59:47,757
- Wat voor soort ei?
- Een duivenei.

1162
00:59:48,007 --> 00:59:50,396
Een klein ei van een kleine vogel.

1163
00:59:50,647 --> 00:59:51,443
Wat nog meer?

1164
00:59:51,607 --> 00:59:54,565
De bult heeft een lichte spleet
in het midden.

1165
00:59:54,727 --> 00:59:57,082
De scheur is roodachtig
met paarse randen...

1166
00:59:57,247 --> 00:59:59,636
Met een kanariegele halo.

1167
01:00:00,647 --> 01:00:01,443
Stilte!

1168
01:00:01,927 --> 01:00:03,121
Kom naar voren!

1169
01:00:06,767 --> 01:00:11,318
Blauwe plekken en een barst in de hoofdhuid
veroorzaakt door een bot instrument.

1170
01:00:11,647 --> 01:00:14,002
Van uw verklaring en de manier waarop
je bent doorgegaan...

1171
01:00:14,167 --> 01:00:16,806
...Ik had verwacht dat ik het zou kunnen zien
zijn tanden door de bovenkant van zijn hoofd!

1172
01:00:17,047 --> 01:00:18,924
Is dat niet genoeg?

1173
01:00:19,087 --> 01:00:20,725
Je zult het later ontdekken.

1174
01:00:20,887 --> 01:00:24,436
We hebben alles gevonden wat we moeten weten...
u mag met pensioen.

1175
01:00:24,607 --> 01:00:26,404
Dat is het...je kunt gaan.

1176
01:00:27,407 --> 01:00:30,205
De hoorzitting is afgelopen...
De rechtbank zal uitspraak doen...

1177
01:00:30,367 --> 01:00:31,880
...want het is bijna lunchtijd.

1178
01:00:33,127 --> 01:00:34,242
Stilte!

1179
01:00:34,887 --> 01:00:38,402
Luister nu respectvol naar de zin
zijn eer voorbijgegaan.

1180
01:00:38,567 --> 01:00:41,161
Sorry meneer, we zijn er nog niet.

1181
01:00:41,327 --> 01:00:44,160
Wij moeten het nog onderzoeken
hoe ernstiger de beschuldiging...

1182
01:00:44,327 --> 01:00:45,726
Gewasdiefstal.

1183
01:00:46,447 --> 01:00:48,119
Gewasdiefstal!

1184
01:00:48,287 --> 01:00:52,405
Twee of drie meloenen,
waarschijnlijk gewone pompoenen...

1185
01:00:52,567 --> 01:00:53,966
...verdient dat de naam "gewasdiefstal"?

1186
01:00:54,127 --> 01:00:57,085
We gaan het uitzoeken.
De eisers en getuigen?

1187
01:00:58,047 --> 01:01:02,006
Ze stal meloenen van Ugolin.
Ik zag het... Nathalie ook.

1188
01:01:02,647 --> 01:01:05,684
Ik heb het 3 keer zien gebeuren.
Ugolin is mijn zwager.

1189
01:01:05,927 --> 01:01:09,158
Dat kan zo zijn... maar jij bent Ugolin niet.
Omdat hij er niet is...

1190
01:01:09,407 --> 01:01:11,159
Iemand zoekt hem.
Hij zal het je vertellen.

1191
01:01:11,327 --> 01:01:12,601
Vertel wat?

1192
01:01:12,767 --> 01:01:15,884
Hij was meloenen aan het kweken
op de bodem van de geul.

1193
01:01:16,127 --> 01:01:18,687
Heel onzorgvuldig... Ze zouden een verleiding zijn
voor elke passerende jager.

1194
01:01:18,927 --> 01:01:21,077
Het was geen jager...
Zij was het!

1195
01:01:21,327 --> 01:01:25,286
En jijzelf... wat was je aan het doen
op de bodem van de geul?

1196
01:01:25,447 --> 01:01:28,678
- Vallen zetten?
- Vallen?

1197
01:01:29,807 --> 01:01:31,684
Dat is niet waar...
dat doen wij niet.

1198
01:01:31,847 --> 01:01:33,803
We haalden meloenen voor Ugolin...

1199
01:01:33,967 --> 01:01:35,798
maar ze was ze aan het stelen
elke dag.

1200
01:01:35,967 --> 01:01:40,483
We konden nooit een rijpe vinden om te eten.
Is dat iets om mee te lachen?!

1201
01:01:40,727 --> 01:01:41,477
Erken je dat?

1202
01:01:41,727 --> 01:01:43,479
Ik wist waar ze ze verborgen hadden.

1203
01:01:43,647 --> 01:01:46,445
Ik kwam bewust de meloenen meenemen
van onder hun neus.

1204
01:01:46,607 --> 01:01:47,722
Onder hun neus!

1205
01:01:47,967 --> 01:01:50,527
Ik verzoek het tribunaal om nota te nemen van dat antwoord...

1206
01:01:50,687 --> 01:01:51,881
Onder hun neus!

1207
01:01:52,047 --> 01:01:55,084
Het was geen vraag
van het stelen van meloenen...

1208
01:01:55,247 --> 01:01:57,556
...maar maak deze dames woedend.

1209
01:01:57,727 --> 01:02:01,959
Gewoon een grap...
één meloen, twee meloenen, drie...

1210
01:02:02,207 --> 01:02:05,244
Ze nam er meer dan 50 mee!
Ugolin was woedend.

1211
01:02:05,487 --> 01:02:07,045
Dat is geweldig!
Je hebt mijn dag gemaakt!

1212
01:02:07,287 --> 01:02:08,925
Pure kinderachtigheid.

1213
01:02:09,167 --> 01:02:14,116
Ugolin moest 5 kilometer lopen
om zijn meloenen te beschermen.

1214
01:02:14,287 --> 01:02:17,040
Vaak met een mandje mest
op zijn rug.

1215
01:02:17,207 --> 01:02:20,597
Dat klopt...
mest op zijn rug!

1216
01:02:20,847 --> 01:02:25,238
Schiet op en haal Ugolin
binnenkomen.

1217
01:02:28,247 --> 01:02:31,398
Ik merk op dat hij NIET draagt
een mandje mest op zijn rug!

1218
01:02:31,567 --> 01:02:33,398
Goedemorgen, meneer Ugolin.

1219
01:02:34,927 --> 01:02:35,916
We hebben het over je meloenen.

1220
01:02:36,167 --> 01:02:36,917
Welke meloenen?

1221
01:02:37,167 --> 01:02:38,441
Degene die ik heb gestolen.

1222
01:02:38,687 --> 01:02:39,802
De wang van haar!

1223
01:02:40,287 --> 01:02:42,437
Ga naar de bank.

1224
01:02:45,687 --> 01:02:47,996
De verdachte zou hebben gestolen
meer dan 50 meloenen van jou.

1225
01:02:48,167 --> 01:02:48,804
Is dat waar?

1226
01:02:50,247 --> 01:02:51,043
Ik weet het niet.

1227
01:02:51,287 --> 01:02:52,515
Hij weet het niet!

1228
01:02:52,687 --> 01:02:55,326
De persoon met de meeste interesse,
zegt dat hij het niet weet!

1229
01:02:56,247 --> 01:02:59,762
Laten we deze geschiedenis achterlaten
van leden van de kalebasfamilie...

1230
01:02:59,927 --> 01:03:01,406
...waarvan het lijkt alsof ze nooit rijp zijn...

1231
01:03:01,567 --> 01:03:04,081
...en ga verder met iets anders.
U kunt met pensioen gaan.

1232
01:03:04,247 --> 01:03:05,726
Een ogenblikje...

1233
01:03:05,887 --> 01:03:08,959
Dit zijn valse getuigen...
toch bekent de verdachte!

1234
01:03:09,127 --> 01:03:10,480
Ben je gek geworden?

1235
01:03:10,887 --> 01:03:13,720
20 keer heb je gezegd...
"Als ik dat kleine kreng ooit vang!..."

1236
01:03:13,887 --> 01:03:15,400
Daar is ze.
Waar wacht je op?

1237
01:03:15,606 --> 01:03:17,642
In het beste belang van iedereen...

1238
01:03:17,806 --> 01:03:20,479
...en vooral in de belangen
van de valse getuigen...

1239
01:03:20,646 --> 01:03:23,035
...laten we dit meloenverhaal stopzetten.

1240
01:03:23,286 --> 01:03:25,038
De rechtbank is het daar niet mee eens.

1241
01:03:25,206 --> 01:03:28,516
Ugolin, kijk deze kant op.
Heeft ze meloenen van je gestolen?

1242
01:03:28,766 --> 01:03:30,836
Ze heeft ze meegenomen...
Maar ik weet niets van stelen.

1243
01:03:31,006 --> 01:03:32,155
Wat bedoel je daarmee?!

1244
01:03:32,406 --> 01:03:34,283
Hij bedoelt dat hij geen klacht indient.

1245
01:03:34,446 --> 01:03:37,518
Deze zaak is afgerond.
Laten we verder gaan.

1246
01:03:37,686 --> 01:03:39,802
- Wie is er aan de beurt?
- Een momentje!

1247
01:03:39,966 --> 01:03:42,241
Heeft ze van je gestolen?
Ja of nee?

1248
01:03:42,486 --> 01:03:46,161
Als je meloenen zo ver weg plant,
je neemt ze niet al te serieus.

1249
01:03:46,406 --> 01:03:47,759
Dat is duidelijk.

1250
01:03:48,286 --> 01:03:50,004
Wat bedoel je precies?

1251
01:03:50,246 --> 01:03:53,079
Ik bedoel, het is niet zoals toen jij
meloenen kweken op een boerderij...

1252
01:03:53,246 --> 01:03:56,283
Het gaat niet om het geld,
en het is werk en tijdverspilling.

1253
01:03:56,526 --> 01:03:57,595
Dus waarom zou je het doen?

1254
01:03:58,046 --> 01:04:00,401
Misschien om een ​​val voor mij te zetten?!

1255
01:04:00,766 --> 01:04:01,562
Ik begrijp het niet.

1256
01:04:01,806 --> 01:04:04,878
Je hebt ze geplant om mij te verleiden...
en dus zou ik ze stelen!

1257
01:04:05,286 --> 01:04:07,436
Ik heb ze geplant...
dus je zou ze kunnen meenemen!

1258
01:04:08,726 --> 01:04:11,035
Het is een feit dat ik haar vader kende
heel goed.

1259
01:04:11,206 --> 01:04:15,438
Toen ik dat zag, zij en haar moeder
leefden in een grot...

1260
01:04:15,606 --> 01:04:17,324
...en waren er zeer slecht aan toe...

1261
01:04:17,486 --> 01:04:21,479
...terwijl ik op die boerderij zat...

1262
01:04:21,646 --> 01:04:23,637
...toen kreeg ik het idee
van het planten van die meloenen.

1263
01:04:23,806 --> 01:04:26,718
Ik dacht...
'Als ze ze meeneemt...goed en wel!'

1264
01:04:26,886 --> 01:04:27,875
Wat een aardige vent!

1265
01:04:28,406 --> 01:04:31,125
Hij had haar toestemming gegeven
om die meloenen te plukken.

1266
01:04:31,366 --> 01:04:33,834
Hij heeft al twee jaar niet meer met mij gesproken.

1267
01:04:34,086 --> 01:04:36,202
Ik gaf haar toestemming
in mijn gedachten.

1268
01:04:36,446 --> 01:04:37,799
Jij razende idioot!

1269
01:04:37,966 --> 01:04:39,877
Realiseer je je
wat je ons hebt aangedaan?

1270
01:04:40,046 --> 01:04:43,595
Sluit je mok, anders krijg je het
een schop onder je kont!

1271
01:04:44,446 --> 01:04:46,676
En jij bemoeit je met je eigen zaken.

1272
01:04:47,406 --> 01:04:49,636
Het zijn die twee die het goedgemaakt hebben
dit hele verhaal.

1273
01:04:49,806 --> 01:04:53,401
Omdat ik die meloenen niet aan het plukken was,
ze wilden ze voor zichzelf.

1274
01:04:53,566 --> 01:04:56,842
Dat meisje heeft mijn meloenen niet gestolen...
JIJ hebt HAAR gestolen!

1275
01:04:57,086 --> 01:04:59,554
Dat is een zeer belangrijke uitspraak!

1276
01:04:59,926 --> 01:05:01,644
U dient geen klacht in?

1277
01:05:01,886 --> 01:05:03,558
Helemaal niet...integendeel.

1278
01:05:03,726 --> 01:05:06,559
Volgend jaar doe ik er watermeloenen in.

1279
01:05:06,726 --> 01:05:07,761
Ze zullen voor jou zijn.

1280
01:05:08,006 --> 01:05:09,280
Er zijn er die je willen bedanken.

1281
01:05:09,526 --> 01:05:11,323
Er zijn er die poep praten!

1282
01:05:13,806 --> 01:05:17,276
De rechtbank wil het graag horen
de reden voor deze vrijgevigheid.

1283
01:05:19,966 --> 01:05:23,117
Zoals ik al zei... het was uit vriendschap...

1284
01:05:23,286 --> 01:05:25,959
...een goede buur zijn...
dienstbaar zijn...

1285
01:05:26,126 --> 01:05:29,596
Ik ben niet goed in uitleggen...
Ik ga liever.

1286
01:05:29,766 --> 01:05:32,234
Ik was bezig mijn anjers water te geven...
ze hebben het nodig.

1287
01:05:32,486 --> 01:05:35,080
We moeten het werk op de boerderij respecteren...
Je mag gaan.

1288
01:05:35,326 --> 01:05:37,317
Je mag vertrekken, Sint Ugolin!

1289
01:05:44,486 --> 01:05:47,046
De hoofdaanklacht werd afgewezen.

1290
01:05:47,206 --> 01:05:48,819
Ik wil graag mijn respect betuigen...

1291
01:05:48,819 --> 01:05:52,246
...voor het gevoel en de vrijgevigheid
getoond door de heer Ugolin.

1292
01:05:54,966 --> 01:05:57,002
Hij is de grootste klootzak van allemaal.

1293
01:05:58,886 --> 01:06:01,480
- Nog klachten?
- Ik denk het niet.

1294
01:06:01,646 --> 01:06:05,036
Nu er niets meer op de agenda staat..
Ik geef het woord aan de verdediging.

1295
01:06:05,206 --> 01:06:06,275
Bedankt.

1296
01:06:11,486 --> 01:06:13,204
Edelachtbare...

1297
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
raadsman van de aanklager...

1298
01:06:16,366 --> 01:06:18,516
dames en heren...

1299
01:06:20,686 --> 01:06:23,962
Het is een prettige plicht om een pleidooi te beginnen...

1300
01:06:24,126 --> 01:06:26,037
...met een overwinningskreet!

1301
01:06:26,366 --> 01:06:29,164
Maar ik wil graag meteen to the point komen...

1302
01:06:29,566 --> 01:06:33,115
over een zeer ernstige beschuldiging...

1303
01:06:33,286 --> 01:06:34,685
...dat weegt op ons.

1304
01:06:35,606 --> 01:06:37,801
Gewasdiefstal!

1305
01:06:39,406 --> 01:06:43,115
Is er iets heiligers?
dan een gewas?

1306
01:06:45,166 --> 01:06:46,884
En wat voor een oogst!

1307
01:06:47,966 --> 01:06:51,276
Eén van de kalebassen boordevol vitamines...

1308
01:06:51,446 --> 01:06:55,439
..en waarvan het voedende vruchtvlees
is zowel veredeld als gesublimeerd...

1309
01:06:55,966 --> 01:06:58,799
...door de geur van de suikers.

1310
01:07:00,566 --> 01:07:04,559
Kortom: meloenen!

1311
01:07:05,806 --> 01:07:07,478
En wat voor meloenen!

1312
01:07:08,526 --> 01:07:10,801
Geplant door een echte pionier...

1313
01:07:11,726 --> 01:07:15,799
...aan de verre randen van een woestijn
gevoed door zijn zweet.

1314
01:07:16,766 --> 01:07:20,600
Lang was hij voorovergebogen
de meedogenloze grond...

1315
01:07:21,486 --> 01:07:25,718
...zijn mannelijke rug knaagde tot op het bot...

1316
01:07:26,366 --> 01:07:28,960
...door het uitlogen van zuur uit de mest
die hij daarheen bracht.

1317
01:07:30,566 --> 01:07:33,239
De misdaad was groot!

1318
01:07:34,966 --> 01:07:36,638
Dat wil zeggen, als het ooit een misdaad was!

1319
01:07:37,526 --> 01:07:41,997
Maar je hebt gesproken, nobele Ugolin,
en jouw vrijgevigheid bevrijdt ons!

1320
01:07:43,886 --> 01:07:47,561
En ja... dat gaan we ook doen
net zo grootmoedig als hij is.

1321
01:07:48,806 --> 01:07:52,799
We gaan ervan uit dat deze getuigen zijn
zijn geen echte valse getuigen...

1322
01:07:52,966 --> 01:07:55,400
...maar eerder vals ware getuigen.

1323
01:07:56,486 --> 01:07:59,842
Aangezien ze verder relatief eerlijk zijn...
We zullen het de rechtbank niet vragen

1324
01:08:00,006 --> 01:08:02,361
...om ze naar de gevangenis te sturen.

1325
01:08:02,806 --> 01:08:04,558
Het lijkt mij beter...

1326
01:08:04,726 --> 01:08:08,435
..dat een boete, of beter gezegd 2 boetes...

1327
01:08:08,686 --> 01:08:11,200
...van 10.000 frank elk,
zou voldoende zijn...

1328
01:08:11,366 --> 01:08:13,322
...om ze te leren twee keer na te denken...

1329
01:08:13,686 --> 01:08:16,325
...voordat we de onschuldigen beschuldigen.

1330
01:08:17,006 --> 01:08:19,759
Ik verleen uitstel, jij zult dat krijgen
niets te betalen...

1331
01:08:19,926 --> 01:08:22,042
...maar laat deze waarschuwing
wees een les voor jou.

1332
01:08:22,206 --> 01:08:23,275
Ga verder, raadsman.

1333
01:08:23,886 --> 01:08:25,001
Ik ga door.

1334
01:08:25,166 --> 01:08:27,726
Ik kom nu bij DE misdaad.

1335
01:08:28,846 --> 01:08:30,677
En als ik misdaad zeg...

1336
01:08:30,966 --> 01:08:34,959
...Ik spreek niet over dit kleine jeugdgevecht...

1337
01:08:35,126 --> 01:08:37,959
...over een natuurlijke reactie
tot verontwaardigde bescheidenheid...

1338
01:08:38,446 --> 01:08:40,835
...noch zal ik over dat brok spreken...

1339
01:08:41,366 --> 01:08:44,085
...wat misschien beter beschreven kan worden
als een bult.

1340
01:08:44,606 --> 01:08:47,962
Als ik misdaad zeg, dan ben ik aan het praten
van die aanval op de moraliteit...

1341
01:08:48,646 --> 01:08:50,159
...die brute impuls...

1342
01:08:50,406 --> 01:08:52,158
..gebruikt tegen een maagdelijk wezen...

1343
01:08:52,486 --> 01:08:56,764
...die wonderbaarlijke energie heeft
heeft haar van oneer behoed.

1344
01:08:57,806 --> 01:09:00,320
Ja, hij wilde haar kussen...

1345
01:09:00,966 --> 01:09:02,922
Ja, hij wilde haar schenden!

1346
01:09:03,886 --> 01:09:06,923
Daarom zal ik niet langer pleiten.

1347
01:09:07,526 --> 01:09:11,314
Die misdaad staat niet op de lijst van deze rechtbank!

1348
01:09:12,606 --> 01:09:16,997
Maar ik wil hulde brengen
welwillendheid van de rechtbank...

1349
01:09:17,886 --> 01:09:21,595
en ik vertrouw de toekomst toe
van verontwaardigde onschuld...

1350
01:09:22,286 --> 01:09:25,756
...naar de onfeilbare gerechtigheid
van de rechter.

1351
01:09:32,286 --> 01:09:35,801
Na het horen
de feiten van de zaak...

1352
01:09:35,966 --> 01:09:37,445
hier is ons oordeel.

1353
01:09:38,126 --> 01:09:41,914
Het staat buiten kijf dat die moeder
heeft valse getuigenissen afgelegd...

1354
01:09:42,086 --> 01:09:43,758
...dat was uitzonderlijk ernstig.

1355
01:09:43,926 --> 01:09:47,236
Ze verdient onmiddellijke arrestatie
naar een correctionele rechtbank...

1356
01:09:47,406 --> 01:09:49,636
...die haar gevangen zal zetten
voor meerdere jaren.

1357
01:09:49,886 --> 01:09:51,399
Ik, in de gevangenis?

1358
01:09:51,646 --> 01:09:53,955
Maar ze is een moeder.

1359
01:09:54,126 --> 01:09:55,354
Zijn moeders niet geschapen...

1360
01:09:55,526 --> 01:09:57,960
...om valse getuigenissen af te leggen
namens hun kinderen?!

1361
01:09:58,126 --> 01:09:59,639
Toen hij klein was,
Zei ze niet altijd...

1362
01:09:59,886 --> 01:10:01,717
"Kijk eens hoe knap hij is!"

1363
01:10:01,886 --> 01:10:05,515
Door te overdrijven zoals zij deed...
en hem op deze manier verbinden...

1364
01:10:05,686 --> 01:10:07,244
...ze heeft zich zojuist gedragen
als moeder.

1365
01:10:08,126 --> 01:10:12,278
Ik vind deze jongeman schuldig
van poging tot verkrachting...

1366
01:10:12,446 --> 01:10:14,880
..een misdaad die bestraft kan worden met dwangarbeid.

1367
01:10:15,046 --> 01:10:17,640
Maar hij is 18!

1368
01:10:17,806 --> 01:10:20,684
Hij is klaar om zijn wilde haver te zaaien!

1369
01:10:20,846 --> 01:10:22,643
Uit zijn daden blijkt dat hij niet abnormaal is.

1370
01:10:22,886 --> 01:10:24,001
Geleid door een flirterig meisje,

1371
01:10:24,246 --> 01:10:26,043
...hij heeft zich niet verzet
de wervelwind van zijn passie.

1372
01:10:26,486 --> 01:10:28,477
Ik vind dat de herderin
was veel te verwijten.

1373
01:10:28,726 --> 01:10:31,718
Nadat hij bang was geworden door de jongeman,
Ze heeft hem met deze knuppel omgord...

1374
01:10:31,886 --> 01:10:35,845
...die raad te zwaar zou vinden
als wandelstok.

1375
01:10:36,006 --> 01:10:39,316
Dus wat... ze heeft het niet uitgevonden
vrouwelijke onvoorspelbaarheid!

1376
01:10:39,486 --> 01:10:43,559
Zoals we horen in het nachtelijke kabaal
van de plaatselijke katten.

1377
01:10:43,726 --> 01:10:47,241
Het is niets meer of minder dan een liefdesverhaal...
Een dans... een lied...

1378
01:10:47,406 --> 01:10:49,124
...en eindigend met een klap met een stok.

1379
01:10:49,286 --> 01:10:53,279
Dus... na deze algemene vrijspraak...

1380
01:10:53,446 --> 01:10:56,722
Dames, die verhalen
van de duivel en tovenarij...

1381
01:10:56,886 --> 01:10:58,080
...zijn niets minder
dan verwijtbare domheid!

1382
01:10:58,886 --> 01:11:01,354
Namens dit charmante dorp...

1383
01:11:03,046 --> 01:11:04,957
Wat is dat fluiten?

1384
01:11:05,486 --> 01:11:06,680
Het is roken!

1385
01:11:07,366 --> 01:11:09,118
Het komt uit dat telefoonapparaat!

1386
01:11:09,566 --> 01:11:12,034
Ik hoor niets!

1387
01:11:12,206 --> 01:11:15,164
Haal het hier weg!
Snel... naar buiten!

1388
01:11:15,406 --> 01:11:18,284
Wat IS die doos?
Het is belachelijk!

1389
01:11:19,206 --> 01:11:22,755
- Dat is grappig. Het wordt heet.
- Het wordt zeker heet!

1390
01:11:24,366 --> 01:11:25,958
Je verkeert niet in gevaar!

1391
01:11:26,206 --> 01:11:30,040
Er gebeurt iets vreemds en kwaadaardigs!

1392
01:11:30,206 --> 01:11:32,276
Er is geen risico!

1393
01:11:41,646 --> 01:11:45,924
Wees niet bang...
Het is gewoon een technisch ongelukje!

1394
01:11:46,086 --> 01:11:48,919
Trouwens...ik heb een kleinere eenheid
als reserve!

1395
01:11:49,086 --> 01:11:51,281
Puur materiële schade.

1396
01:11:57,286 --> 01:11:58,605
Mag ik nu naar huis?

1397
01:11:58,766 --> 01:12:00,643
Je bent vrij...
Wat wil je nog meer?

1398
01:12:00,886 --> 01:12:02,797
Ga naar huis... en probeer het niet nog een keer te doen.

1399
01:12:03,286 --> 01:12:06,756
Wat doen? Hij probeerde haar te verkrachten
en ze verdedigde zichzelf.

1400
01:12:06,926 --> 01:12:10,867
Dus de volgende keer moet ze zich stilletjes onderwerpen
aan de verwoestingen van een sater?

1401
01:12:10,867 --> 01:12:12,605
Ik bedoel het niet zo.

1402
01:12:12,846 --> 01:12:15,121
Dat bedoel ik de volgende keer
je ziet een jongen...

1403
01:12:15,286 --> 01:12:17,641
...je zou niet "Carmen" moeten gaan zingen...
Begrijp je het?

1404
01:12:18,086 --> 01:12:20,316
Ik zal het nooit vergeten...
nadat hij geboeid was.

1405
01:12:30,726 --> 01:12:31,920
Bedankt iedereen!

1406
01:12:32,806 --> 01:12:34,558
Daar!...Ze heeft een vriendelijk woord.

1407
01:12:34,726 --> 01:12:37,718
Maar haar toon doet vermoeden
dat het waarschijnlijk niet zo is!

1408
01:12:37,886 --> 01:12:40,354
En nu...is het tijd voor een drankje!

1409
01:12:55,526 --> 01:12:58,404
Deze eerste ronde is op de burgemeester!

1410
01:12:58,566 --> 01:12:59,840
Betaald door de gemeente.

1411
01:13:00,006 --> 01:13:03,476
Er werd een kleine rechtszaak gehouden
namens onze gemeente...

1412
01:13:03,646 --> 01:13:07,002
...dus het MOET betalen...
en dat zal ook zo zijn!

1413
01:13:07,526 --> 01:13:08,163
Proost!

1414
01:13:09,566 --> 01:13:15,369
Hoe zit het met deze takels?
en bloemdecoraties?

1415
01:13:15,686 --> 01:13:17,802
Het is voor het 5-jarig jubileum
van de fontein morgen.

1416
01:13:17,966 --> 01:13:21,481
Het is 50 jaar geleden dat het aan ons werd gegeven
door onze weldoener...

1417
01:13:21,646 --> 01:13:23,284
genaamd Ernest Colombe.

1418
01:13:23,446 --> 01:13:27,041
Hij was een weldoener...
zoals voorheen hadden we niets.

1419
01:13:27,206 --> 01:13:29,322
Wij hebben NU niet veel!

1420
01:13:29,486 --> 01:13:30,965
Het is goed genoeg.

1421
01:13:31,126 --> 01:13:34,004
En meneer Belloiseau gaat een toespraak houden,
is hij niet?

1422
01:13:34,486 --> 01:13:38,525
Meneer Belloiseau, bent u het?
wie gaat de toespraak houden?

1423
01:13:38,886 --> 01:13:42,925
Ja, mij is de eer gegund
van het houden van de toespraak.

1424
01:13:43,086 --> 01:13:47,443
Als ik het zelf mag zeggen,
het zal een stukje welsprekendheid zijn.

1425
01:13:47,886 --> 01:13:50,195
Iedereen komt hier voor...

1426
01:13:50,366 --> 01:13:52,322
De Accates, Buzine,
de Camoins...

1427
01:13:52,486 --> 01:13:56,274
Soms kijken ze op ons neer
alsof we wilden waren...

1428
01:13:56,446 --> 01:14:00,598
...dus we moeten onze dankbaarheid benadrukken,
onze gevoelens...

1429
01:14:00,766 --> 01:14:01,835
...zodat ze ons niet uitlachen.

1430
01:14:02,086 --> 01:14:04,725
Ja, laat ze ons niet uitlachen...

1431
01:14:04,886 --> 01:14:09,801
...door onze natuurlijke en diepe gevoeligheid te tonen
aan onze vrienden!

1432
01:14:09,966 --> 01:14:12,878
Onze vrienden...!
Ja, dat is het.

1433
01:14:13,046 --> 01:14:18,916
Dat zal ik achter de rug zeggen
onze onbeschofte boerenfaçade...

1434
01:14:19,086 --> 01:14:22,283
...deze viering van dankbaarheid
blijkt duidelijk...

1435
01:14:22,446 --> 01:14:25,722
...de voortreffelijke delicatesse
van onze gevoelens.

1436
01:14:25,966 --> 01:14:27,194
Jij klootzak!

1437
01:14:27,366 --> 01:14:28,276
We hebben ruzie!

1438
01:14:28,886 --> 01:14:31,081
Bastaard! Jij hondendief!

1439
01:14:31,566 --> 01:14:35,275
Het is niets... het is Pamphile...
Hij is zijn broer tegengekomen.

1440
01:14:38,166 --> 01:14:40,680
Ze kunnen elkaar niet gezien hebben
eeuwenlang.

1441
01:14:46,206 --> 01:14:48,766
Kijk... ze hadden me geketend!

1442
01:15:02,468 --> 01:15:03,708
Luister...

1443
01:15:04,619 --> 01:15:06,784
...je kunt hier niet langer blijven.

1444
01:15:09,889 --> 01:15:12,869
Als je niet weg wilt
zonder wraak te nemen...

1445
01:15:15,804 --> 01:15:16,804
Ik zal wraak voor je nemen.

1446
01:15:17,806 --> 01:15:20,036
Waarom? Heeft u een idee?

1447
01:15:20,037 --> 01:15:23,732
Ik zal een vloek over ze uitspreken, zodat ze sterven!

1448
01:15:25,806 --> 01:15:28,798
Als je ze kunt laten sterven,
waarom heb je het niet eerder gedaan?

1449
01:15:28,929 --> 01:15:31,724
Ik heb Giuseppe gezworen dat ik niet...

1450
01:15:34,843 --> 01:15:40,258
...maar toen ze hem van de begraafplaats gooiden...
de eed werd ook weggegooid!

1451
01:15:41,646 --> 01:15:43,364
- Maar Baptistine, hoe zal het gebeuren?
- Maak me er nu geen zorgen over!

1452
01:16:18,909 --> 01:16:24,976
Nu heb je tijd gehad
om te bedenken wat je wilt.

1453
01:16:47,356 --> 01:16:48,869
Ik zie je maandag.

1454
01:16:48,869 --> 01:16:50,667
Ik zal er zijn!

1455
01:17:41,806 --> 01:17:43,956
Probeer je je advocaat te vermoorden?!

1456
01:17:44,286 --> 01:17:45,799
Helemaal niet...

1457
01:17:47,966 --> 01:17:49,005
Ik wil hem graag terugbetalen!

1458
01:17:50,344 --> 01:17:53,943
Ik heb wat steentjes verzameld.
Ik weet dat je ze leuk vindt.

1459
01:17:53,943 --> 01:17:56,124
Wie heeft je verteld dat ik stenen verzamel?

1460
01:17:56,566 --> 01:17:59,661
Ik heb je vaak gezien
met je kleine hamer.

1461
01:17:59,661 --> 01:18:01,181
Verblijfplaats?

1462
01:18:01,766 --> 01:18:04,678
Op een ochtend in de winter,
in Badauque.

1463
01:18:05,206 --> 01:18:08,437
Je droeg een grote blauwe trui
en een soldatenbaret.

1464
01:18:08,606 --> 01:18:12,201
En een keer in Péques,
op de bodem van Rapon Gully.

1465
01:18:12,366 --> 01:18:13,799
Ik zat verstopt in de venkel.

1466
01:18:13,966 --> 01:18:15,399
Je stapte bijna op mijn hand.

1467
01:18:15,566 --> 01:18:16,794
Ik had het nooit vermoed!

1468
01:18:16,966 --> 01:18:19,958
Als ik in de heuvels ben, ziet niemand mij...
niemand hoort mij!

1469
01:18:20,126 --> 01:18:22,117
Maar vanmorgen heeft de politie...

1470
01:18:22,286 --> 01:18:24,402
Als mijn geiten mij niet waren gevolgd...

1471
01:18:24,566 --> 01:18:25,521
...dat zouden ze niet hebben gekund
om mij te vangen.

1472
01:18:30,406 --> 01:18:32,715
Bent u geïnteresseerd
in mijn stenen?

1473
01:18:33,366 --> 01:18:35,084
Waar heb je ze gevonden?

1474
01:18:35,246 --> 01:18:37,555
Op de bodem van de geul van Escaoupr.

1475
01:18:38,406 --> 01:18:41,204
- Zijn het er veel?
- Nee...ze zijn zeldzaam.

1476
01:18:41,806 --> 01:18:44,639
Toen ik klein was, belden we ze altijd
"chocoladestenen".

1477
01:18:44,806 --> 01:18:46,125
Vanwege hun kleur.

1478
01:18:46,286 --> 01:18:50,484
Wij gebruikten ze in onze katapulten....
Zij gaan het verst van allemaal.

1479
01:18:51,126 --> 01:18:53,356
Dat komt omdat ze ijzer bevatten.

1480
01:18:54,126 --> 01:18:55,718
IJzeroxide.

1481
01:18:55,886 --> 01:18:59,640
Wat nog opmerkelijker is
is dat ze bauxiet zijn.

1482
01:18:59,806 --> 01:19:02,240
Ze bevatten dus ook aluminium.

1483
01:19:02,406 --> 01:19:04,795
Maakt dat ze waardevol?

1484
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
Dat zouden ze wel zijn, als we het vonden
een grote aanbetaling.

1485
01:19:08,206 --> 01:19:10,401
Ik bedoel veel.

1486
01:19:11,366 --> 01:19:14,881
Ik ken de heuvels goed,
en ik heb nog nooit grotere gezien.

1487
01:19:15,966 --> 01:19:20,084
Ze moeten zijn weggespoeld
van ver weg, door de regen.

1488
01:19:50,886 --> 01:19:54,401
Heeft u interesse in het beeld?
van een grote slak?

1489
01:19:54,566 --> 01:19:57,797
Vooral als beeldje van een slak
ZOU een zeldzaamheid zijn!

1490
01:19:57,966 --> 01:20:00,844
Ik heb er een...
Het is van een slak zo groot!

1491
01:20:01,006 --> 01:20:04,794
Met tekeningen op de schaal
en de rand rond de dop.

1492
01:20:04,966 --> 01:20:06,877
Het doet alles behalve praten!

1493
01:20:07,046 --> 01:20:10,163
Dat zou mij zeer interesseren...
Het is waarschijnlijk een ammonietfossiel.

1494
01:20:10,326 --> 01:20:12,635
- Waar is het?
- Daarboven, vlakbij mijn geiten.

1495
01:20:12,806 --> 01:20:15,639
Ik zou naar beneden komen om mijn vallen te controleren.

1496
01:20:15,806 --> 01:20:20,038
- Dus je zet vallen!
- Natuurlijk...Ik moet eten.

1497
01:20:20,206 --> 01:20:21,807
Ik ga mijn vangst verkopen
naar de herberg in Pichauris.

1498
01:20:21,807 --> 01:20:26,642
Ik erger me aan de vogels.
Mijn vader vond ze vroeger erg leuk.

1499
01:20:27,086 --> 01:20:30,158
Maar hij dacht aan konijnen
als niet beter dan ratten.

1500
01:20:30,446 --> 01:20:32,375
Ik heb hier een val.

1501
01:20:47,726 --> 01:20:49,239
Niet een hele grote.

1502
01:20:49,406 --> 01:20:51,920
Ze zijn hier niet zo groot,
maar ze ruiken erg lekker.

1503
01:20:52,086 --> 01:20:55,158
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden...
dus het is voor jou.

1504
01:20:55,806 --> 01:20:57,876
Wil je echt dat ik het heb?

1505
01:20:58,046 --> 01:21:00,480
Geschenken kun je niet weigeren
van de armen!

1506
01:21:01,486 --> 01:21:04,558
En bovendien, ondanks wat mensen hebben gezegd...

1507
01:21:04,726 --> 01:21:06,796
...we zijn nog nooit armer geweest.

1508
01:21:06,966 --> 01:21:08,684
Je bent niet arm
wanneer er niets ontbreekt.

1509
01:21:08,926 --> 01:21:11,121
Hoeveel vallen om twee mensen tegen te houden?

1510
01:21:11,366 --> 01:21:13,675
Wij hebben ook onze geitenmelk.

1511
01:21:13,846 --> 01:21:16,599
Mijn moeder maakt heerlijke kaas
ervan.

1512
01:21:16,766 --> 01:21:20,281
Er is eten in de heuvels...
als je het weet te vinden.

1513
01:21:20,446 --> 01:21:23,643
In avonturenromans
je leest over bessen en wortels.

1514
01:21:23,886 --> 01:21:24,602
Ik heb het nooit geprobeerd.

1515
01:21:24,846 --> 01:21:28,316
Als je olijven eet,
een lekker konijnenstoofpotje...

1516
01:21:28,486 --> 01:21:30,124
wat geitenkaas met wilde peer...

1517
01:21:30,286 --> 01:21:33,403
vijgenjam en een tros druiven...

1518
01:21:33,566 --> 01:21:36,558
...je bent niet de armste die er is.

1519
01:21:36,886 --> 01:21:38,319
Veel mensen hebben minder.

1520
01:21:39,206 --> 01:21:41,515
Ik moet mijn val opnieuw instellen.

1521
01:21:45,686 --> 01:21:48,041
Ik heb er maar 3, dezelfde als deze.

1522
01:21:48,206 --> 01:21:50,322
- Zijn ze duur?
- Ja.

1523
01:21:50,486 --> 01:21:52,795
Dat wil zeggen, ze zijn duur voor mij.

1524
01:21:52,966 --> 01:21:55,526
210 frank op de beurs van Aubagne.

1525
01:21:56,286 --> 01:21:57,560
Andere steel ik.

1526
01:21:57,806 --> 01:22:00,195
Dat klopt niet...
vallen stelen!

1527
01:22:00,366 --> 01:22:01,515
Ik heb ze van Ugolin gestolen.

1528
01:22:01,766 --> 01:22:05,315
Ik heb het gevoel dat ik hem zou kunnen vermoorden...
Hij denkt waarschijnlijk hetzelfde over mij.

1529
01:22:05,566 --> 01:22:09,400
Dat gevoel heb je over de man
wie kwam voor jou op?

1530
01:22:09,646 --> 01:22:13,798
Hij is het smerigste wezen ter wereld,
een hypocriet, een leugenaar,

1531
01:22:13,966 --> 01:22:15,922
...een wild beest en een klootzak!

1532
01:22:16,166 --> 01:22:18,202
Ik vind deze haat nogal mysterieus.

1533
01:22:18,366 --> 01:22:20,322
Het is beter dat het een mysterie blijft.

1534
01:22:21,406 --> 01:22:22,395
Daar zijn we!

1535
01:22:24,006 --> 01:22:26,804
- Ik kan niets zien.
- Zo zou het moeten zijn.

1536
01:22:48,166 --> 01:22:52,318
Hoe komt het dat Ugolin
Woont u op de boerderij waar u bent geboren?

1537
01:22:52,486 --> 01:22:54,522
Hij kocht het.

1538
01:22:54,686 --> 01:22:57,041
Hij zei dat hij een vriend was
van je vader.

1539
01:22:57,566 --> 01:22:59,796
Ja... op zijn manier.

1540
01:23:00,366 --> 01:23:03,119
Zie hier hoe ik een klapdeur heb.

1541
01:23:04,286 --> 01:23:06,959
Ze hebben mij niets gekost...
Ik maak ze zelf.

1542
01:23:08,206 --> 01:23:11,039
De mieren zijn gekomen en hebben mijn worm opgegeten!

1543
01:23:11,206 --> 01:23:14,323
Anders had ik gepakt
een mooie lijster.

1544
01:23:15,646 --> 01:23:17,841
Deze 3 stokken brengen mij geluk.

1545
01:23:19,166 --> 01:23:21,885
Mijn vader heeft ze gemaakt.

1546
01:23:22,126 --> 01:23:24,196
Mensen vertelden me over je vader,
in het dorp.

1547
01:23:24,366 --> 01:23:28,200
Volgens hen was hij een heel fijne man,
maar nogal mysterieus.

1548
01:23:28,446 --> 01:23:30,402
Mysterieus voor die dieren!

1549
01:23:31,046 --> 01:23:33,225
Ik praat er liever niet over.

1550
01:23:33,225 --> 01:23:37,116
Alles wat ik zou zeggen zou niets zijn
naast wat hij werkelijk was.

1551
01:23:43,126 --> 01:23:45,242
Je kon het je niet voorstellen
hoe knap hij was.

1552
01:23:46,206 --> 01:23:49,323
Hij had hele grote ogen,
die altijd een bezorgde blik had.

1553
01:23:49,486 --> 01:23:53,320
Dan kregen ze plotseling een beetje glans...
en hij zou lachen.

1554
01:23:53,966 --> 01:23:56,799
Zijn tanden glansden
alsof ze gloednieuw zijn.

1555
01:23:57,566 --> 01:23:59,557
Toen we walnoten hadden...

1556
01:23:59,886 --> 01:24:01,877
Ik stal ze altijd van Pondrane's...

1557
01:24:02,046 --> 01:24:04,560
Maar het was niet echt stelen,
omdat niemand anders ze heeft uitgekozen.

1558
01:24:04,726 --> 01:24:07,798
Hoe dan ook...Papa heeft ze opengebroken
voor Paul en ons allemaal.

1559
01:24:09,126 --> 01:24:11,276
Hij wilde de VS niet toestaan
probeer hetzelfde te doen.

1560
01:24:13,046 --> 01:24:14,399
Kijk eens naar deze boom...

1561
01:24:16,126 --> 01:24:17,764
Papa was er dol op.

1562
01:24:19,086 --> 01:24:20,758
Kunt u zich voorstellen waarom?

1563
01:24:22,286 --> 01:24:26,484
Telkens als hij er langs kwam, zei hij hallo.
Het was toen nog groen.

1564
01:24:26,966 --> 01:24:29,036
Zou je het geloven...

1565
01:24:29,206 --> 01:24:32,835
...toen papa stierf,
de boom stierf ook.

1566
01:24:33,646 --> 01:24:35,876
Vind je dat niet raar?

1567
01:24:37,646 --> 01:24:39,204
Zeker heel vreemd.

1568
01:25:17,646 --> 01:25:20,479
Hier is een tekening van mijn vader.

1569
01:25:21,246 --> 01:25:24,158
Het was toen we water gingen halen...
dat ben ik daar.

1570
01:25:25,486 --> 01:25:27,602
Had niemand van jullie schoenen?

1571
01:25:27,966 --> 01:25:31,800
Wij hebben ze wel gedragen, maar niet
toen we water gingen halen.

1572
01:25:31,966 --> 01:25:36,642
We hebben het van de Romarins-boerderij gehaald
bij Baume de Passe-Temps.

1573
01:25:36,806 --> 01:25:37,828
We moesten elke dag gaan.

1574
01:25:37,828 --> 01:25:40,657
Onze schoenen zouden het niet hebben volgehouden.

1575
01:25:40,657 --> 01:25:43,341
Ook al hadden we het goed gehad,
wij zouden ze niet gedragen hebben.

1576
01:25:43,341 --> 01:25:45,442
Waarom moest je zo ver gaan?

1577
01:25:45,686 --> 01:25:48,644
Omdat... er niets was
nog dichterbij.

1578
01:25:48,886 --> 01:25:50,120
Hoe zit het met de dorpsfontein?

1579
01:25:50,120 --> 01:25:52,375
Ja, dat was veel dichterbij...

1580
01:25:52,375 --> 01:25:55,958
Alleen wij zouden het moeten verdragen
als je die lelijke boeren ziet.

1581
01:25:56,126 --> 01:25:59,516
En ze hadden ons kunnen dwingen
betaal voor het water.

1582
01:25:59,686 --> 01:26:03,998
Passe-Temps was van ons.
De hele kant van de geul is van ons.

1583
01:26:04,166 --> 01:26:06,316
Het land is waardeloos,
maar het is van ons.

1584
01:26:06,566 --> 01:26:09,319
En de jongen die voor je staat
is je broer?

1585
01:26:09,486 --> 01:26:12,558
Ja... dat is Paul... hij is dood.

1586
01:26:12,726 --> 01:26:13,920
Ik weet.

1587
01:26:14,606 --> 01:26:17,404
Hij stierf op zijn naamdag... Sint-Paulus.

1588
01:26:17,566 --> 01:26:18,885
Hij was 15.

1589
01:26:19,806 --> 01:26:23,719
Waar haalt Ugolin zijn water vandaan,
voor al zijn anjers?

1590
01:26:24,046 --> 01:26:27,880
- Niet ver weg.
- Heeft hij een grote tank?

1591
01:26:28,046 --> 01:26:30,958
Beter dan dat...
hij heeft een veer gevonden.

1592
01:26:31,126 --> 01:26:32,753
Het geld dat je vader had uitgegeven
zo lang op zoek?

1593
01:26:32,753 --> 01:26:36,438
En Ugolin vond het meteen!

1594
01:26:38,646 --> 01:26:42,685
Hier is het standbeeld van de slak...
Is het niet prachtig?!

1595
01:26:44,166 --> 01:26:47,761
Dat is zeker een ammonietfossiel.
Het is prachtig.

1596
01:26:47,926 --> 01:26:50,963
Ik geef het aan het museum
op de lerarenopleiding...

1597
01:26:51,126 --> 01:26:52,611
Mijn oude directeur zal het geweldig vinden.

1598
01:26:52,611 --> 01:26:54,802
Hoe ga je het dragen
terug naar het dorp?

1599
01:26:54,966 --> 01:26:56,843
Als het in mijn tas past...

1600
01:26:57,566 --> 01:26:58,999
...Het komt wel goed met mij.

1601
01:27:01,126 --> 01:27:02,195
Daar zijn we!

1602
01:27:03,126 --> 01:27:04,479
Vertel me...

1603
01:27:04,646 --> 01:27:07,956
Ben je van plan de rest van je leven door te brengen?
hier in de heuvels.

1604
01:27:08,446 --> 01:27:09,720
Dat is wat ik graag zou willen doen.

1605
01:27:09,886 --> 01:27:12,878
- Helemaal alleen?
- Je bent nooit alleen in de heuvels.

1606
01:27:13,046 --> 01:27:16,322
Ik heb mijn geiten, mijn ezel,
en mijn hond.

1607
01:27:17,366 --> 01:27:20,915
Ik had Baptistine...
zij was mijn enige vriendin.

1608
01:27:22,126 --> 01:27:23,275
Is ze gestorven?

1609
01:27:23,446 --> 01:27:24,845
Nee, ze is weg.

1610
01:27:25,086 --> 01:27:26,155
Waarom?

1611
01:27:26,406 --> 01:27:30,399
Ze zag dat de begraafplaats was weggegooid
het graf van haar man Giuseppe.

1612
01:27:30,966 --> 01:27:33,036
Is een dergelijke misdaad legaal?

1613
01:27:33,206 --> 01:27:36,403
Het is een gemeentelijke verordening...
wat erger is dan een misdaad.

1614
01:27:36,566 --> 01:27:38,158
Des te erger voor hen..
het zal ze duur komen te staan.

1615
01:27:38,326 --> 01:27:38,883
Hoe?

1616
01:27:39,126 --> 01:27:42,038
Voordat ze vertrok,
ze sprak een vloek uit over het dorp.

1617
01:27:43,126 --> 01:27:44,798
Geloof jij dat spul?!

1618
01:27:44,966 --> 01:27:47,764
Misschien ga jij het ook geloven.

1619
01:27:48,366 --> 01:27:52,359
De vloek van een oude vrouw...
om de aandacht van de Goede Heer te trekken.

1620
01:27:53,366 --> 01:27:55,960
Vertel me... als het dorp zou sterven...

1621
01:27:56,566 --> 01:27:57,763
...zou u uw baan verliezen?

1622
01:27:57,763 --> 01:28:00,316
Waarom zou het dorp sterven?!

1623
01:28:00,726 --> 01:28:03,320
Ben jij van plan om op het festival te zijn
morgen bij de fontein?

1624
01:28:03,806 --> 01:28:06,115
Natuurlijk. Kom je niet?

1625
01:28:06,486 --> 01:28:10,035
Ik heb nog nooit een festival gezien...
maar ik zou het niet erg vinden om daarheen te gaan.

1626
01:28:10,206 --> 01:28:12,037
Wat houdt je tegen?

1627
01:28:12,566 --> 01:28:13,885
Wat als ze gemeen tegen mij zijn?

1628
01:28:14,046 --> 01:28:16,799
- Waarom zouden ze gemeen zijn?
- Dat weet je nooit.

1629
01:28:17,046 --> 01:28:19,844
Ik zal er zijn. Ik zal ervoor zorgen
er gebeurt niets met je.

1630
01:28:22,646 --> 01:28:25,206
- Is dat de Angelusbel?
- Ja...om zeven uur.

1631
01:28:25,366 --> 01:28:27,800
Al?!
Ik moet terug.

1632
01:28:27,966 --> 01:28:30,355
Ik verwacht een vriend
wie komt er eten.

1633
01:28:30,526 --> 01:28:32,403
Hij is landbouwingenieur.

1634
01:28:32,566 --> 01:28:34,477
Misschien is het er al,
Ik kan een uitbrander van mijn moeder wel verdragen.

1635
01:28:35,086 --> 01:28:36,405
Ze scheldt je nog steeds uit?!

1636
01:28:36,806 --> 01:28:38,683
Dat doet ze zeker.
Hoe zit het met de jouwe?

1637
01:28:39,086 --> 01:28:40,121
De mijne? Nee...

1638
01:28:40,286 --> 01:28:43,403
- Ben je te volwassen?
- Nee.

1639
01:28:43,726 --> 01:28:46,843
Sinds de dood van mijn broer,
ze is kinderlijker geworden.

1640
01:28:48,366 --> 01:28:52,200
Als je haast hebt,
Ik zal je een snelkoppeling laten zien.

1641
01:28:52,646 --> 01:28:53,795
Kom op.

1642
01:29:14,526 --> 01:29:16,562
Zie?...Daar is het pad.

1643
01:29:17,606 --> 01:29:19,881
- Dus ik zie je morgen?
- Zeker.

1644
01:29:20,046 --> 01:29:22,640
- Dus...bedankt.
- Tot snel.

1645
01:29:29,926 --> 01:29:32,918
Hoi! Je bent je konijn vergeten!

1646
01:29:35,286 --> 01:29:37,959
- Bedankt... tot morgen.
- Tot snel.

1647
01:30:38,806 --> 01:30:43,004
Er zijn Manons geiten...
Ze kan niet ver zijn.

1648
01:30:44,206 --> 01:30:45,798
Ben je daar, Manon?

1649
01:30:47,886 --> 01:30:50,958
Als ik je geiten niet had gezien,
Ik zou je niet gevonden hebben.

1650
01:30:51,126 --> 01:30:54,004
Dus dat was jij die naar voren kwam
van Garette Flat.

1651
01:30:54,166 --> 01:30:56,555
Ik moet het geweest zijn...
Zo ben ik gekomen.

1652
01:30:56,726 --> 01:30:58,603
- Je bent hier heel snel aangekomen.
- Ik was aan het rennen.

1653
01:30:58,846 --> 01:31:01,565
Kom je zo ver
om je vallen uit te zetten?

1654
01:31:01,726 --> 01:31:03,125
Word niet boos...

1655
01:31:03,646 --> 01:31:06,399
Ik weet dat het hier jouw terrein is...

1656
01:31:06,566 --> 01:31:09,956
...maar denk niet dat ik weg was
om je vogels te stelen.

1657
01:31:10,126 --> 01:31:13,801
Ik kwam hier alleen voor de lol...
Ik wilde je heuvel zien.

1658
01:31:13,966 --> 01:31:15,718
Ik dacht dat met deze wind...

1659
01:31:15,886 --> 01:31:19,117
...er zouden tapuiten moeten zijn
op de Pierre-Vieille-bergkam.

1660
01:31:19,286 --> 01:31:22,801
En ik heb wat vallen meegenomen om termieten te vangen.

1661
01:31:22,966 --> 01:31:25,434
Een paar mooie rode...kijk...

1662
01:31:26,206 --> 01:31:29,164
Ze zijn mooi,
Heb jij een olijfboom omgehakt?

1663
01:31:30,406 --> 01:31:31,475
Wie heeft je dat verteld?

1664
01:31:31,646 --> 01:31:34,035
In de stammen leven de rode termieten
van olijfbomen.

1665
01:31:34,206 --> 01:31:36,037
Ja... dat is een feit.

1666
01:31:36,206 --> 01:31:38,925
Zo was het ook een olijfboom bij Romarin
dat je hebt afgesneden?

1667
01:31:39,086 --> 01:31:40,519
- Ja.
- Welke?

1668
01:31:40,686 --> 01:31:43,405
Die midden op het veld...
precies in het midden.

1669
01:31:44,086 --> 01:31:46,202
Mijn broer en ik hadden...

1670
01:31:46,366 --> 01:31:49,802
...maakte een soort nest
tussen de grote takken.

1671
01:31:49,966 --> 01:31:52,321
Er zitten nog stukjes draad in.

1672
01:31:52,486 --> 01:31:53,919
Dat zou kloppen.

1673
01:31:54,726 --> 01:31:56,318
Stukjes draad... en spijkers.

1674
01:31:56,486 --> 01:31:59,398
Nee! Er waren geen spijkers!

1675
01:32:00,126 --> 01:32:02,481
Je steekt geen spijkers in een olijfboom.

1676
01:32:02,806 --> 01:32:04,762
Maar ze blijven goed zitten...
Ik maak er vaak gebruik van.

1677
01:32:04,926 --> 01:32:08,714
Sommige mensen zouden ze overal plakken...
zelfs in de handen van Onze Heer.

1678
01:32:10,806 --> 01:32:14,401
Als ik had geweten dat je er dol op was,
Ik zou het niet hebben afgesneden.

1679
01:32:14,566 --> 01:32:18,957
Maar het was toch halfdood...
in het midden van mijn anjers.

1680
01:32:19,126 --> 01:32:20,923
Maar als ik het had geweten,
Ik zou het niet hebben afgesneden.

1681
01:32:21,086 --> 01:32:23,475
Waarom niet?
Jij bent de eigenaar...het is jouw boerderij!

1682
01:32:23,646 --> 01:32:27,639
- Jij hebt het gekocht.
- Ik weet het...op de veiling!

1683
01:32:28,846 --> 01:32:30,325
Je hebt een deel van mijn erfgoed vernietigd.

1684
01:32:30,486 --> 01:32:32,317
Het was een eerlijke vergissing.

1685
01:32:32,486 --> 01:32:35,842
Het potje van je moeder...
Ik heb haar niet gesproken.

1686
01:32:36,006 --> 01:32:39,885
Iedereen zou denken dat ik het geprobeerd heb
om te profiteren van haar gekte.

1687
01:32:40,046 --> 01:32:42,958
Het was een eerlijke veiling...
niemand probeerde kwaad te doen over het pand...

1688
01:32:43,126 --> 01:32:46,850
...het werd verkocht voor wat het waard was.
- Oh, je handelde ZO eerlijk!

1689
01:32:47,086 --> 01:32:49,998
Leuk om te horen dat je dat zegt.
Zoals vanmorgen...

1690
01:32:50,166 --> 01:32:52,555
...toen dat pokdalige meisje het mij vertelde
dat de politie je had opgepakt...

1691
01:32:52,726 --> 01:32:54,762
...en ik liet mijn anjers achter om je te verdedigen...

1692
01:32:54,926 --> 01:32:56,723
Wat zei ik
over de meloenen?

1693
01:32:56,966 --> 01:32:58,877
Dat verbaasde mij echt!

1694
01:32:59,246 --> 01:33:00,759
En het maakte je blij.

1695
01:33:01,006 --> 01:33:04,442
De leraar kan een geweldige spreker zijn,
maar als ik een klacht zou indienen

1696
01:33:04,606 --> 01:33:05,595
...hij zou je niet hebben kunnen redden.

1697
01:33:05,846 --> 01:33:08,121
Waren die dingen dus niet waar,
dat je tegen mij zei.

1698
01:33:08,286 --> 01:33:09,036
Ja, ze waren waar.

1699
01:33:09,286 --> 01:33:11,959
Maar ik had het makkelijk kunnen zeggen
precies het tegenovergestelde!

1700
01:33:12,126 --> 01:33:14,037
Als ik had gewild, had ik...

1701
01:33:14,286 --> 01:33:17,562
Ja, je had dingen kunnen maken
nog erger voor mij!

1702
01:33:18,406 --> 01:33:20,237
Hoe heb ik het slecht voor je gemaakt?

1703
01:33:21,886 --> 01:33:24,002
Manon, je praat onzin!

1704
01:33:24,166 --> 01:33:26,077
Je zult zien of ik het gedaan heb
het verkeerde van jou...

1705
01:33:26,246 --> 01:33:27,565
Het was niet waar over de vallen...

1706
01:33:27,726 --> 01:33:29,557
Ik maakte een grapje...
Het was een grap..

1707
01:33:29,726 --> 01:33:30,875
Zoals bij de meloenen.

1708
01:33:31,046 --> 01:33:33,514
Ik heb deze vallen meegenomen
dat jij ze hebt.

1709
01:33:33,686 --> 01:33:37,315
Op een dag heb je er twee geknepen.
Je dacht dat ik het niet zou merken, nietwaar?!

1710
01:33:37,486 --> 01:33:38,805
Maar ik zei niets.

1711
01:33:38,966 --> 01:33:41,321
Ik dacht: "Ze is te arm om iets te kopen."

1712
01:33:41,486 --> 01:33:43,317
Daarom heb ik die gekocht.

1713
01:33:43,486 --> 01:33:47,479
Er zijn er 27 op Garette Ridge.
Er zijn er 6.

1714
01:33:49,446 --> 01:33:50,879
Wil je ze niet?

1715
01:33:51,046 --> 01:33:52,798
Jammer...ik laat ze toch staan.

1716
01:33:54,126 --> 01:33:56,196
Ik moet je iets ernstigs vertellen!

1717
01:33:56,366 --> 01:33:57,845
Laat me met rust!

1718
01:33:58,486 --> 01:34:00,761
Het is vreemd dat je bang voor me bent.

1719
01:34:01,286 --> 01:34:03,322
Zelfs toen je nog een klein meisje was...

1720
01:34:03,486 --> 01:34:06,398
...Ik wilde je op mijn knie leggen...
maar dat heb je nooit gewild.

1721
01:34:06,566 --> 01:34:09,558
Nu zou je het moeten kunnen begrijpen
dat ik je vriend ben.

1722
01:34:09,726 --> 01:34:11,796
Ik heb wat geld aan je vader geleend.

1723
01:34:11,966 --> 01:34:15,402
- Ik weet het...toen mijn broer ziek was.
- Veel geld!

1724
01:34:15,566 --> 01:34:19,115
- 21.000 frank.
- Daar omheen, met rente.

1725
01:34:19,286 --> 01:34:21,800
Voor mij was het veel.
Het was alles wat ik had.

1726
01:34:21,966 --> 01:34:25,322
Het was een erfenis van mijn oom,
die een "Cicada" was geweest.

1727
01:34:25,486 --> 01:34:27,875
Had jij een oom die van krekels hield?

1728
01:34:28,046 --> 01:34:30,640
Zoals ik het begrijp,
hij was soldaat geweest in Afrika...

1729
01:34:30,806 --> 01:34:33,639
...en de krekels
en eet ze op.

1730
01:34:33,806 --> 01:34:36,115
Gebakken door de pan-vol,
het was heel goed.

1731
01:34:36,286 --> 01:34:40,325
Je moet begrijpen dat ik moest pakken
dat geld wordt op de een of andere manier terugbetaald.

1732
01:34:40,486 --> 01:34:43,922
En jij had er zin in
naar de Romarin-boerderij.

1733
01:34:44,366 --> 01:34:47,597
Ja, ik vond het leuk.
Dat kun je mij niet verwijten!

1734
01:34:49,006 --> 01:34:51,804
Begrijp, het was de beste manier
om het uit te zoeken.

1735
01:34:51,966 --> 01:34:54,975
Ik heb het dak opnieuw betegeld... allemaal nieuwe tegels.

1736
01:34:55,010 --> 01:34:58,839
Ik heb de deur en de luiken vervangen
en snoeide de wilde druiven terug.

1737
01:35:03,686 --> 01:35:08,043
Het was allemaal zo mooi, dacht Papet
Ik moet gaan trouwen.

1738
01:35:08,486 --> 01:35:10,204
Maar waarom niet?

1739
01:35:10,366 --> 01:35:13,278
Wat zo mooi is, zijn de anjers.
Het zijn nog maar stekjes...

1740
01:35:13,446 --> 01:35:15,880
...maar over 3 maanden
ze zullen in volle bloei staan.

1741
01:35:16,046 --> 01:35:18,514
De bloemen zijn zo sierlijk...
en de opbrengsten zijn zo goed!

1742
01:35:18,686 --> 01:35:20,881
Weet je hoeveel
Ik heb vorig jaar verdiend?

1743
01:35:21,046 --> 01:35:21,956
Het kon me niets schelen.

1744
01:35:22,206 --> 01:35:25,198
Misschien moet je er rekening mee houden!

1745
01:35:25,366 --> 01:35:28,199
630.000 frank...
En dat was mijn eerste jaar!

1746
01:35:28,366 --> 01:35:31,119
Ik steek het geld in nieuwe aanplant...

1747
01:35:31,286 --> 01:35:34,039
En ik weet het zeker
Ik kan het meer dan verdubbelen!

1748
01:35:34,206 --> 01:35:36,720
Misschien wel anderhalf miljoen...
zelfs twee.

1749
01:35:36,886 --> 01:35:38,114
Pesten voor jou!

1750
01:35:38,286 --> 01:35:42,438
Dat probeer ik alleen maar aan te geven
de boerderij is niet verwaarloosd!

1751
01:35:42,606 --> 01:35:44,722
Wat zouden jij en je moeder doen
ermee gedaan?

1752
01:35:44,886 --> 01:35:46,444
Zeker niet gemaakt
anderhalf miljoen.

1753
01:35:46,606 --> 01:35:48,403
En toch word ik beroofd!

1754
01:35:48,566 --> 01:35:52,923
Anjers worden in trossen verkocht,
verpakt in mooi papier.

1755
01:35:53,086 --> 01:35:55,202
Natuurlijk weet ik het niet
hoe je dat moet doen.

1756
01:35:55,366 --> 01:35:58,403
Ik verkoop ze in bundels,
dus betalen ze mij minder.

1757
01:35:58,566 --> 01:35:59,999
O, ik heb zo'n medelijden met je!

1758
01:36:00,166 --> 01:36:02,919
Het inpakken van de trossen
is een vrouwentaak.

1759
01:36:03,086 --> 01:36:07,876
Als je verlangt naar de boerderij...
Als je terug wilt komen met je moeder...

1760
01:36:08,046 --> 01:36:09,957
...je zou me kunnen helpen.

1761
01:36:11,006 --> 01:36:13,361
Nu begrijp ik waarom je hierheen bent gekomen!

1762
01:36:13,526 --> 01:36:15,835
Je hebt bedienden nodig!

1763
01:36:16,006 --> 01:36:18,839
Nee-nee-nee...
Vat het niet zo op!

1764
01:36:19,006 --> 01:36:22,043
Als je wilt...
Je zou geen dienaar zijn.

1765
01:36:22,206 --> 01:36:23,002
Wat zou ik zijn?

1766
01:36:23,246 --> 01:36:24,679
De minnares van het huis.

1767
01:36:24,846 --> 01:36:27,804
Jij krijgt de leiding...
en ik zal van je houden.

1768
01:36:28,166 --> 01:36:30,521
Je moeder zou dat gewoon kunnen doen
zorg voor de keuken.

1769
01:36:30,686 --> 01:36:33,405
Als ik terugkom, zal ik met de priester praten
en de burgemeester.

1770
01:36:33,566 --> 01:36:36,126
Het zou mij niets kunnen schelen
wat iemand anders zei!

1771
01:36:36,286 --> 01:36:39,437
Zelfs als je een heks WAS..
Ik zou je nemen zoals je bent!

1772
01:36:39,606 --> 01:36:41,005
Anderhalf miljoen dit jaar.

1773
01:36:41,246 --> 01:36:44,477
JIJ?!
Verwacht je dat ik met JOU trouw?!

1774
01:36:45,206 --> 01:36:48,755
Ja natuurlijk!
Wat is daar zo vreemd aan?!

1775
01:36:48,926 --> 01:36:51,998
Je bent hier geboren, net als ik...
jij hoort er zelfs meer bij dan ik!

1776
01:36:52,166 --> 01:36:55,031
Jij bent een inwoner van deze heuvels
zoals een gerbil of een winterkoninkje.

1777
01:36:56,046 --> 01:36:58,719
Wil je naar de stad?
Dat is het toch niet?

1778
01:36:58,886 --> 01:37:00,638
- Wat weet je ervan?
- Kom ervan af!

1779
01:37:02,627 --> 01:37:04,533
Wat ga je doen
met je gekke moeder?

1780
01:37:04,806 --> 01:37:07,957
Terwijl, bij mij, bij jou...
ONZE plek...

1781
01:37:08,126 --> 01:37:10,799
...ze zou tussen de bloemen leven...
en ze zou beter worden.

1782
01:37:10,966 --> 01:37:12,957
Bloemen zijn goed voor gekke mensen.

1783
01:37:13,126 --> 01:37:16,118
Dus ga de jouwe ruiken!
Het zal je goed doen!

1784
01:37:16,286 --> 01:37:19,119
Waarom praat je zo?
Denk je dat ik dom ben?

1785
01:37:19,486 --> 01:37:21,556
Er is één ding dat mij stoort...

1786
01:37:22,686 --> 01:37:25,041
Ik heb een sterk verlangen om je te kussen.

1787
01:37:25,206 --> 01:37:26,878
Ik heb het de hele tijd.

1788
01:37:27,646 --> 01:37:30,922
Let op jezelf...
Er zit nog steeds bloed op deze stok!

1789
01:37:43,246 --> 01:37:46,477
Wees niet bang...
Ik zal je niet aanraken...

1790
01:37:46,886 --> 01:37:49,241
De waarheid is gewoon dat ik van je hou!

1791
01:37:49,486 --> 01:37:51,477
Dat geeft mij een ziek gevoel!

1792
01:37:51,646 --> 01:37:52,920
Dat is niet waar!

1793
01:37:53,166 --> 01:37:55,726
Je speelt gewoon gekke spelletjes...
zoals jouw geiten.

1794
01:37:55,886 --> 01:37:58,002
Maar ik meen het serieus...
Ik hou van je!

1795
01:37:58,166 --> 01:38:00,236
Ik ben het die het schreeuwt
naar het platteland.

1796
01:38:00,886 --> 01:38:03,446
Doe het niet meer...
Het maakt me bang.

1797
01:38:03,606 --> 01:38:07,724
Het geeft mij een goed gevoel...
Ik kan het niet helpen.

1798
01:38:07,886 --> 01:38:09,604
Ik voel dit al heel lang.

1799
01:38:09,846 --> 01:38:12,565
Het was bij Escaoupr's,
na de grote storm.

1800
01:38:12,726 --> 01:38:14,557
Ik was verborgen in de struiken...

1801
01:38:14,726 --> 01:38:17,365
...en ik zag je baden
in plassen regen.

1802
01:38:17,526 --> 01:38:21,519
Je was 13...en naakt!
Ik ging weg voordat ik in de problemen kwam.

1803
01:38:21,766 --> 01:38:24,803
Het is walgelijk om naar kleine meisjes te lonken!

1804
01:38:25,046 --> 01:38:27,799
Ik was daar voor lijsters...
Dat was niet mijn bedoeling.

1805
01:38:28,046 --> 01:38:30,606
- Je bent een vieze oude man!
- Nee, dat ben ik niet!

1806
01:38:30,846 --> 01:38:32,882
Ik ben niet oud!
Ik ben 39.

1807
01:38:33,046 --> 01:38:37,437
Ik ben makkelijk in de omgang.
En ik heb geen andere monden om te voeden.

1808
01:38:37,606 --> 01:38:39,642
Mijn grootouders zijn dood.

1809
01:38:39,806 --> 01:38:43,401
Mijn moeder heeft zichzelf opgehangen, mijn vader
hing zichzelf voor de oorlog op.

1810
01:38:43,566 --> 01:38:44,555
Niemand!

1811
01:38:44,726 --> 01:38:47,718
Papet is mijn oom...
Hij is rijk.

1812
01:38:47,886 --> 01:38:52,277
Hij laat alles aan mij over. Hij is dol op mij.
En hij heeft niet lang meer te leven.

1813
01:38:52,446 --> 01:38:56,803
Wij krijgen zijn huis
en een miljoen aan anjers voor jou!

1814
01:38:56,966 --> 01:39:00,720
Voor JOU... in godsnaam...
omdat ik van je hou!

1815
01:39:02,286 --> 01:39:05,403
Ik ben het niet die reageert...
het is de echo!

1816
01:39:06,006 --> 01:39:11,319
Vertel me alsjeblieft één ding...
Wat zou jou gelukkig maken?

1817
01:39:12,046 --> 01:39:15,038
Scheer je snor af...
daarna zullen we zien.

1818
01:39:15,206 --> 01:39:17,595
Wat een geweldig idee!...
Waarom zei je dat niet eerder?

1819
01:39:19,046 --> 01:39:21,162
Ik scheer mijn snor af.

1820
01:39:21,326 --> 01:39:24,045
Morgen is het waterfestival,
Ik zal het nog beter doen.

1821
01:39:24,206 --> 01:39:26,481
Je zult mij gekleed zien
in mijn zondagse beste.

1822
01:39:26,646 --> 01:39:30,161
Je hebt mij nog nooit gezien
in mijn jasje met de riem aan de achterkant.

1823
01:39:30,326 --> 01:39:33,284
Je zult twee keer moeten kijken
om mij te herkennen.

1824
01:39:33,526 --> 01:39:36,359
Elke verandering kan alleen maar plaatsvinden
ten goede!

1825
01:39:38,286 --> 01:39:42,199
Als je mij ziet,
Ik wil meteen een antwoord.

1826
01:39:42,366 --> 01:39:44,755
Dus het is afgesproken...
Geef je mij morgen een antwoord?

1827
01:39:44,926 --> 01:39:49,477
Niet zo snel!
Als de anjers in bloei staan!

1828
01:39:49,646 --> 01:39:53,434
Dat is nog eens een goed idee...
Dat wordt nog leuker!

1829
01:39:55,086 --> 01:39:59,204
Bovenal... als je mij ziet,
praat niet tegen mij.

1830
01:39:59,366 --> 01:40:04,520
We moeten ons geheim bewaren.
Ik zal tegen niemand een woord zeggen.

1831
01:40:04,686 --> 01:40:08,315
Vaarwel mijn liefde...
Ik zal nu rennen en jouw miljoenen water geven!

1832
01:40:08,486 --> 01:40:10,636
Daarna scheer ik mijn snor af.

1833
01:40:10,806 --> 01:40:13,604
Ik houd van je!

1834
01:40:39,446 --> 01:40:41,323
Niets van dit alles is de moeite waard.

1835
01:40:41,966 --> 01:40:45,402
Als je het alleen maar wilt versturen
naar het museum in je oude school....

1836
01:40:45,566 --> 01:40:48,478
...misschien moet je het erbij vermelden
wat kasseien...

1837
01:40:48,646 --> 01:40:50,955
...of wat weggrind!

1838
01:40:51,286 --> 01:40:53,481
Dat is een teleurstelling!

1839
01:40:53,646 --> 01:40:56,001
Maar wacht...
Ik moet je nog iets laten zien.

1840
01:41:02,806 --> 01:41:04,000
Een ammoniet.

1841
01:41:05,086 --> 01:41:07,316
Vanuit mineralogisch oogpunt...
niets waard.

1842
01:41:08,566 --> 01:41:10,477
Maar zeer spectaculair.

1843
01:41:11,206 --> 01:41:13,640
Maar waar heb je DAT gevonden!?

1844
01:41:13,806 --> 01:41:16,718
De herderin in de heuvels
gaf het aan mij.

1845
01:41:17,126 --> 01:41:19,879
Degene die de dorpsjongens in elkaar slaat?

1846
01:41:20,366 --> 01:41:22,084
Je moeder heeft het mij verteld.

1847
01:41:25,046 --> 01:41:26,559
Dit is heel interessant.

1848
01:41:28,206 --> 01:41:30,959
Het is 1.000 of 2.000 per ton waard.

1849
01:41:31,806 --> 01:41:34,559
Waar heeft je herderin het gevonden?

1850
01:41:34,726 --> 01:41:39,356
In een stroombed op Escaouprès
die alleen loopt als het regent.

1851
01:41:39,526 --> 01:41:42,677
En heb je lagen gezien?
of uitlopers?

1852
01:41:43,286 --> 01:41:45,595
Op het eerste gezicht,
het lijkt erop of het waardevol kan zijn.

1853
01:41:45,766 --> 01:41:49,042
Ik zal een elektrochemische analyse laten doen.

1854
01:41:49,206 --> 01:41:52,881
Je bent dus al cadeautjes aan het uitwisselen
met deze herderin?

1855
01:41:53,046 --> 01:41:56,118
Nee... gewoon een honorarium voor een advocaat!

1856
01:41:56,286 --> 01:41:59,596
Misschien heeft ze je iets aangeboden
zachter dan stenen.

1857
01:41:59,766 --> 01:42:03,042
Misschien deed ze dat wel,
maar je bent discreet!

1858
01:42:03,206 --> 01:42:05,925
Meneer Massicard!...
Je hebt inderdaad grappige ideeën!

1859
01:42:06,086 --> 01:42:09,317
Ze is schattig, maar ze is als een wild dier.

1860
01:42:09,486 --> 01:42:12,239
- Ze kan springen als een geit!
- Heb je haar gezien?

1861
01:42:12,406 --> 01:42:15,876
Ik zag haar tijdens de lunch vertrekken...
Ze ging onder ons raam voorbij.

1862
01:42:16,046 --> 01:42:18,958
- Ze rende en danste tegelijkertijd.
- Interessant.

1863
01:42:19,126 --> 01:42:22,801
- Ik neem aan dat je jongen iets beters in het dorp heeft!
- Kom ervan af!

1864
01:42:23,046 --> 01:42:23,876
Is dat het geval?

1865
01:42:24,126 --> 01:42:27,084
Nee, ik ben bang...
Ik werk te hard.

1866
01:42:27,326 --> 01:42:27,963
Wat doen?

1867
01:42:28,126 --> 01:42:30,242
Hoogleraarschap aan de universiteit.

1868
01:42:31,846 --> 01:42:36,317
- Ondertussen, dorpsonderwijzer...
- Vooral in dit deel van de wereld.

1869
01:42:36,486 --> 01:42:40,798
Ik kwam te voet vanuit Aix.
Geen dorp, geen boerderij!

1870
01:42:40,966 --> 01:42:44,038
Wat geen stenen waren, waren rotsen!

1871
01:42:44,206 --> 01:42:46,322
Zal in het dorp komen
met mij vanavond?

1872
01:42:46,486 --> 01:42:47,714
Nee, dat denk ik niet.

1873
01:42:47,886 --> 01:42:51,117
Morgen is er een groot festival...
De 50ste verjaardag van de fontein.

1874
01:42:51,286 --> 01:42:54,198
- Een groot waterfestival!
- Goede reden voor een festival.

1875
01:42:54,366 --> 01:42:57,278
Zonder die lente...
En jouw herderin zal er zijn.

1876
01:42:57,446 --> 01:43:00,404
Ik betwijfel het... misschien.

1877
01:43:00,566 --> 01:43:05,117
Wat als je haar aantrekkelijk vindt?
Koningen zijn met herderinnen getrouwd!

1878
01:43:05,286 --> 01:43:08,358
Die koningen konden het zich meestal veroorloven
een paar van hen!

1879
01:43:18,646 --> 01:43:20,159
Heb je ooit gezien
zo'n publiek?!

1880
01:43:22,886 --> 01:43:24,319
Veel van hen!

1881
01:43:24,566 --> 01:43:28,195
Ik vraag me af of ik dat heb
genoeg bier en limonade.

1882
01:43:51,646 --> 01:43:53,477
Wie is deze meneer?

1883
01:43:53,646 --> 01:43:56,718
Het is Ugolin!
Ugolin, wat is er met je gebeurd?

1884
01:43:56,886 --> 01:43:58,638
Goede hemel!

1885
01:43:58,806 --> 01:44:01,001
Genadig!...Ben je verliefd?

1886
01:44:02,126 --> 01:44:04,686
Zou het zo vreemd zijn,
als ik verliefd was?

1887
01:44:04,846 --> 01:44:06,882
Vond ze je snor niet leuk?

1888
01:44:07,046 --> 01:44:10,880
Begin geen onbeleefde opmerkingen te maken
over het feit dat ik eau de cologne draag.

1889
01:44:11,046 --> 01:44:14,561
Mijn snor vloog in brand door mijn sigaret,
en ik heb het afgeschoren.

1890
01:44:14,726 --> 01:44:16,079
Vind je het niet bij mij passen?

1891
01:44:16,246 --> 01:44:20,034
- Je ziet eruit als een Amerikaan.
- Of een ongeklede priester.

1892
01:44:20,286 --> 01:44:22,322
Ik vind dat hij er jonger uitziet.

1893
01:44:22,566 --> 01:44:26,115
Genoeg hierover... stop met naar mij te kijken...
Je laat me blozen.

1894
01:44:26,286 --> 01:44:27,765
Is het festival nog niet begonnen?

1895
01:44:28,006 --> 01:44:30,042
We wachten op meneer Belloiseau.

1896
01:44:30,286 --> 01:44:32,800
Het is vreemd dat hij dat wel zou moeten zijn
het maken van de toespraak.

1897
01:44:32,966 --> 01:44:34,240
Waarom?

1898
01:44:34,406 --> 01:44:37,125
- Hij is doof!
- Doof maar niet stom.

1899
01:44:37,286 --> 01:44:40,323
Hij houdt de toespraak...
Hij hoeft er niet naar te luisteren!

1900
01:44:40,486 --> 01:44:41,885
Waar dienen de kraag en de stropdas voor?

1901
01:44:42,126 --> 01:44:44,276
- Ik zal ze op het laatste moment aantrekken.
- Wanneer?

1902
01:44:44,446 --> 01:44:46,437
Als iedereen hier is,
en het begint.

1903
01:44:46,606 --> 01:44:48,801
Dat is een mooie anjer die je hebt.

1904
01:44:50,286 --> 01:44:53,403
Het is mijn eerste van het jaar.
Eerste van velen!

1905
01:44:53,566 --> 01:44:55,921
Ik ben hier altijd door gefascineerd geweest.

1906
01:44:56,086 --> 01:44:59,999
Het ene moment zijn ze zo
een grassprietje... en dan dit.

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,599
Hoe verdragen ze de hitte?

1908
01:45:01,766 --> 01:45:04,997
Ze staan naast mijn veer..
dus ze zijn goed bewaterd.

1909
01:45:05,246 --> 01:45:07,680
Als hij een veer had gehad...
de gebochelde zou niet gestorven zijn.

1910
01:45:11,966 --> 01:45:14,719
Heren...
Zijn we klaar om het festival te starten?

1911
01:45:14,966 --> 01:45:19,482
We wachten op het meisjeskoor.

1912
01:45:19,646 --> 01:45:21,284
De kleine...meisjes...

1913
01:45:21,446 --> 01:45:24,006
...koor...het koor!

1914
01:45:24,926 --> 01:45:26,962
Bedankt...nooit tussen de maaltijden door.

1915
01:46:32,126 --> 01:46:37,883
Het is zeker dat wanneer Ernest Colombe
voor het eerst naar dit deel van de wereld kwam,

1916
01:46:38,126 --> 01:46:42,916
...de plaatselijke boeren,
jouw vaders en grootvaders...

1917
01:46:43,086 --> 01:46:45,554
...heeft hem niet gemaakt
zeer welkom.

1918
01:46:45,726 --> 01:46:50,720
In deze uitgedroogde heuvels,
de mensen leefden een zwaar leven.

1919
01:46:50,886 --> 01:46:55,596
Ze leefden van kikkererwten,
olijven en amandelen...

1920
01:46:55,766 --> 01:46:59,281
...en hun belangrijkste groente
waren paardenbloembladeren...

1921
01:46:59,446 --> 01:47:02,643
...waar ze met plezier op kauwden...

1922
01:47:02,806 --> 01:47:06,435
...voordat je op de wortels gaat grazen
op de begraafplaats.

1923
01:47:07,526 --> 01:47:09,403
Hij praat goed!

1924
01:47:09,566 --> 01:47:11,921
Jammer dat hij niet kan horen wat hij zegt.

1925
01:47:12,166 --> 01:47:15,954
De bitterheid van hun bestaan
kwam naar voren in hun karakter.

1926
01:47:16,126 --> 01:47:19,436
De heer Colombe stond dus niet in hoog aanzien.

1927
01:47:19,606 --> 01:47:23,042
Hij stond bekend als "De Parijzenaar",
ook al kwam hij uit Marseille.

1928
01:47:23,206 --> 01:47:25,879
Hij had een hekel aan zijn goedkope sigaren...

1929
01:47:26,046 --> 01:47:29,482
...voor het niet spreken van Provençaals...
...en omdat ik erg doof ben.

1930
01:47:30,126 --> 01:47:34,324
De laatste twee kritiekpunten
had tot één kunnen worden samengevoegd.

1931
01:47:34,566 --> 01:47:39,356
Inderdaad...wat is het nut van horen
wat wij niet kunnen begrijpen?

1932
01:47:40,046 --> 01:47:42,401
Kijk...de pijp hoest!

1933
01:47:43,006 --> 01:47:43,937
Wat probeert het te zeggen?

1934
01:47:43,937 --> 01:47:47,604
Het lijkt erop dat hij de vriendschap heeft kunnen winnen
van twee stropers...

1935
01:47:47,846 --> 01:47:50,644
...Pique-Bouffigue en Ratapenade...

1936
01:47:50,806 --> 01:47:53,957
...door ze een duplicaatsleutel te geven
naar zijn kelder.

1937
01:47:54,126 --> 01:47:58,836
Zijn lichaam werd naar de begraafplaats gebracht
door deze twee dorpsberoemdheden...

1938
01:47:59,006 --> 01:48:02,316
...die elke 10 meter stopte,
om een toost uit te brengen op de kist...

1939
01:48:02,486 --> 01:48:05,523
...volgens de uitgesproken wensen
van de overledene.

1940
01:48:05,686 --> 01:48:10,316
Maar toen hij terugkeerde van de begrafenis,
waar bijna niemand aanwezig was...

1941
01:48:10,566 --> 01:48:14,002
...de burgemeester werd bezocht
door de notaris van Aubagne...

1942
01:48:14,246 --> 01:48:16,202
...die er op een muilezel naartoe was gereden...

1943
01:48:16,366 --> 01:48:19,358
...en gaf hem een brief
en een canvas tas.

1944
01:48:19,726 --> 01:48:20,600
In de brief staat:

1945
01:48:21,618 --> 01:48:25,278
<i>Deze idioten hielden niet van mij...</i>

1946
01:48:24,526 --> 01:48:26,118
<i>...toen ik nog leefde.</i>

1947
01:48:26,286 --> 01:48:31,406
<i>Ik wil ze dwingen mij te zegenen
na mijn dood.</i>

1948
01:48:31,566 --> 01:48:34,956
<i>Ik laat mijn Perdrix-bron achter
aan de gemeente...</i>

1949
01:48:35,126 --> 01:48:37,924
<i>....en 1000 gouden louis
voor de installatie van een leiding...</i>

1950
01:48:38,286 --> 01:48:42,359
<i>...om het water naar een fontein te brengen
op het dorpsplein.</i>

1951
01:48:42,606 --> 01:48:45,882
De 1000 louis zaten in de tas.

1952
01:48:46,806 --> 01:48:48,205
Er zijn er geen meer.

1953
01:48:48,526 --> 01:48:51,438
Maar de fontein is er.

1954
01:48:51,886 --> 01:48:53,319
Stroomt het nu goed?

1955
01:48:53,566 --> 01:48:55,045
Het is gewoon emotioneel zijn.

1956
01:48:55,286 --> 01:48:59,325
Ernest Colombe... jij bent de verdelger geweest
van de kikkererwt!...

1957
01:48:59,486 --> 01:49:04,606
...je hebt de ellendige paardenbloem vervangen
met verse groenten.

1958
01:49:04,846 --> 01:49:09,237
Je bent meer dan verdubbeld
het aantal en het gewicht van de tomaten.

1959
01:49:09,406 --> 01:49:13,558
...je bent opgeblazen, van achter het graf...

1960
01:49:13,726 --> 01:49:16,479
...de paarse schil van onze aubergines.

1961
01:49:16,646 --> 01:49:20,764
Je hebt de sappige peulen uitgestrekt
van onze meloenen...

1962
01:49:21,006 --> 01:49:26,763
...en je postume enthousiasme
bezielt de ondergrondse omzwervingen...

1963
01:49:26,926 --> 01:49:29,156
...van de ondernemende aardperen.

1964
01:49:29,726 --> 01:49:32,684
Waar zou ons dorp zijn,
zonder jou?

1965
01:49:32,926 --> 01:49:38,239
Wij zouden gevoed worden door dat geitenvoer
bekend als kikkererwten...

1966
01:49:38,406 --> 01:49:40,795
...met gele huid
en bloemige lippen...

1967
01:49:40,966 --> 01:49:45,198
...onze gezichten groenig van de paardenbloembladeren...

1968
01:49:45,366 --> 01:49:49,279
...onze tanden zijn afgebroken
van krakende notendoppen...

1969
01:49:49,446 --> 01:49:51,596
...nauwelijks versterkt door die dunne uitscheiding

1970
01:49:51,766 --> 01:49:55,156
...sijpelt uit de zachte uiers
van capric beesten...

1971
01:49:55,326 --> 01:49:57,601
Ik heb het over geitenmelk!

1972
01:49:57,766 --> 01:49:58,971
Wij zouden ook gevoed worden,
door stille fantomen...

1973
01:49:58,971 --> 01:50:01,615
...trillend van hebzucht en haat...

1974
01:50:01,615 --> 01:50:05,044
...terwijl we de stoffige straten overstaken...

1975
01:50:05,206 --> 01:50:09,324
...en uitwisseling, in plaats van de normale groeten...

1976
01:50:09,486 --> 01:50:14,196
...gebrul van woede en wanhoop.

1977
01:50:15,446 --> 01:50:18,961
Dus bedankt
voor deze voedende vloeistof...

1978
01:50:19,366 --> 01:50:24,281
...die geluid heeft, versterkt door onze oren...

1979
01:50:24,526 --> 01:50:26,721
...is zo leuk om te horen.

1980
01:50:26,966 --> 01:50:29,844
Bedankt voor de liquiditeit...

1981
01:50:30,006 --> 01:50:35,319
...bedankt voor de duidelijkheid...
bedankt voor de frisheid.

1982
01:50:35,566 --> 01:50:39,605
- Philoxéne, kijk!
- Wie is verantwoordelijk? Waar is Inge?!

1983
01:50:39,766 --> 01:50:41,643
- Ik ben hier!
- Heb je het water afgesloten?

1984
01:50:41,886 --> 01:50:44,320
- Ik heb het niet uitgeschakeld!
- Misschien hebben sommige kinderen het gedaan.

1985
01:50:44,566 --> 01:50:45,965
Ik ga kijken.

1986
01:50:46,126 --> 01:50:47,605
Het water komt terug.

1987
01:50:47,846 --> 01:50:50,804
Ik weet het niet zeker.
Wat denk je dat er is gebeurd?

1988
01:50:51,286 --> 01:50:52,514
Wie kan het vertellen?

1989
01:50:53,166 --> 01:50:54,963
<i>Maar als hij zichzelf zou vinden...</i>

1990
01:50:55,486 --> 01:50:57,397
Misschien houdt iemand ons voor de gek.

1991
01:50:57,646 --> 01:50:59,364
We moeten niet in paniek raken.

1992
01:50:59,526 --> 01:51:02,040
Ik heb 200 flessen besteld
van bier en limonade.

1993
01:51:02,206 --> 01:51:03,036
Begrijp je het?

1994
01:51:03,206 --> 01:51:06,437
Ik denk niet dat het een truc is.
De pijp is geblokkeerd.

1995
01:51:06,686 --> 01:51:10,315
Dankzij jou, Ernest Colombe...
Laat me eens zien...

1996
01:51:13,126 --> 01:51:15,720
Het is duidelijk, maar er komt niets door.

1997
01:51:15,886 --> 01:51:17,205
Moeder Gods!

1998
01:51:17,366 --> 01:51:20,881
De lente is gestopt met stromen!

1999
01:51:21,046 --> 01:51:22,798
- In jouw vakgebied?
- Laten we naar de lente gaan!

2000
01:51:22,966 --> 01:51:26,003
- Ik was daar sinds vanmorgen.
- Voor de start?

2001
01:51:26,166 --> 01:51:29,238
Dat maakt niet uit...
Ik was vlakbij de betonnen vijver.

2002
01:51:29,406 --> 01:51:31,476
Opeens hoorde ik het niet
het geluid van stromend water.

2003
01:51:31,726 --> 01:51:33,318
Het water dat uit de rotsen komt?

2004
01:51:33,486 --> 01:51:35,238
Onze leiding loopt uit de betonnen vijver.

2005
01:51:35,406 --> 01:51:37,920
Ik heb een tijdje gekeken, het water komt niet terug.

2006
01:51:38,166 --> 01:51:40,396
Als het 8 dagen duurt,
Kunt u zich de ramp voorstellen?

2007
01:51:40,646 --> 01:51:41,681
Geen paniek!

2008
01:51:41,846 --> 01:51:44,963
Het kan worden geblokkeerd met aarde of padden.

2009
01:51:45,126 --> 01:51:48,562
Hoe zit het met mijn tomaten?
Kunt u zich voorstellen wat het mij gaat kosten?!

2010
01:51:48,726 --> 01:51:51,399
En mijn aardbeien
dat ik nog geen water heb gegeven!

2011
01:51:51,566 --> 01:51:54,876
Excuseer het taalgebruik, maar...

2012
01:51:55,486 --> 01:51:57,397
"Een of andere klootzak is verantwoordelijk."

2013
01:51:57,646 --> 01:52:00,479
Laten we gewoon kalmeren!
Het water zal terugkomen.

2014
01:52:00,646 --> 01:52:02,159
Je limonade zal op zijn.

2015
01:52:02,406 --> 01:52:05,716
- Is het voorgoed gestopt?
- Het komt terug!

2016
01:52:05,966 --> 01:52:07,285
Gelukkig heb ik de mijne.

2017
01:52:07,526 --> 01:52:08,879
Weet je zeker dat je het hebt?

2018
01:52:09,126 --> 01:52:12,402
Ik heb vlak voor de lunch water gegeven...
Ik ben positief.

2019
01:52:12,646 --> 01:52:13,920
Tijdens de lunch stroomde het prima.

2020
01:52:14,166 --> 01:52:15,394
Ik verzeker je dat dat zo was.

2021
01:52:15,566 --> 01:52:19,878
Jouw bron bevindt zich op hetzelfde pad
die van Perdrix naar de fontein gaat.

2022
01:52:20,046 --> 01:52:20,683
Dus wat?

2023
01:52:20,846 --> 01:52:23,599
Als deze dood is,
die van jou zit misschien in de problemen.

2024
01:52:23,766 --> 01:52:25,563
Moeder Gods...
Mijn anjers!

2025
01:52:25,726 --> 01:52:27,842
Weet je zeker dat het dezelfde lente is?

2026
01:52:28,006 --> 01:52:30,201
Nee, maar het zorgde er wel voor dat hij vluchtte!

2027
01:52:30,446 --> 01:52:33,244
De trots van het dorp
verandert in verontwaardiging.

2028
01:52:33,886 --> 01:52:35,638
Blaas erin.

2029
01:52:35,806 --> 01:52:39,355
Je moet niet blazen...

2030
01:52:39,526 --> 01:52:41,482
...je zou moeten zuigen.

2031
01:52:41,646 --> 01:52:44,718
Maar dit is niet de plek
om het te proberen te repareren!

2032
01:52:44,886 --> 01:52:48,561
Het is in de lente!
Kom op...op naar de lente!

2033
01:52:50,526 --> 01:52:55,725
Ze heeft de brutaliteit niet
van belucht water...

2034
01:52:55,886 --> 01:52:58,798
...wiens fles drie tientallen boertjes bevat.

2035
01:52:59,046 --> 01:53:02,436
Het is water uit de lucht
die eruit spuit...

2036
01:53:02,606 --> 01:53:04,198
...een kristalvloeistof...

2037
01:53:04,366 --> 01:53:07,563
...door de glanzende koperen buis...

2038
01:53:07,726 --> 01:53:12,143
..om gezondheid en rijkdom uit te storten.

2039
01:53:13,446 --> 01:53:14,799
En nu...

2040
01:53:15,046 --> 01:53:17,002
Maar wat is er aan de hand?!

2041
01:53:18,646 --> 01:53:20,796
- Is het een weddenschap?
- Hij heeft het gehad!

2042
01:53:21,046 --> 01:53:24,243
Zo kan een spreker niet behandeld worden!

2043
01:53:24,486 --> 01:53:26,477
Als we het water afsluiten,
Je hebt mijn effecten eruit gehaald.

2044
01:53:26,646 --> 01:53:30,525
Het moet onmiddellijk worden ingeschakeld!
Ik beveel je om het aan te zetten.

2045
01:53:30,686 --> 01:53:34,395
Ik eindig met een gedicht dat luidt:
"Flow, flow, gezegende lente...

2046
01:53:34,566 --> 01:53:36,318
"Stroom nu en voor altijd."

2047
01:53:36,566 --> 01:53:38,682
Ik beveel je om hem weer aan te zetten!

2048
01:53:39,286 --> 01:53:41,754
Het heeft het gehad!
Er komt alleen maar lucht uit!

2049
01:53:42,046 --> 01:53:43,718
De lente is opgedroogd!

2050
01:53:43,966 --> 01:53:45,399
En de reden?

2051
01:53:45,646 --> 01:53:46,635
Ik weet de reden.

2052
01:53:46,886 --> 01:53:47,636
Wat is het?

2053
01:53:47,886 --> 01:53:49,160
- Ik weet.
- Ik ook.

2054
01:53:49,406 --> 01:53:52,159
Wilt u dit alstublieft uitleggen?
waar heb je het over!

2055
01:53:52,406 --> 01:53:54,124
We moeten zijn ogen openen.

2056
01:53:54,286 --> 01:53:56,322
- Die daar is de oorzaak ervan.
- Wat bedoel je daarmee?

2057
01:53:56,486 --> 01:53:58,044
Als je iets weet, zeg het dan!

2058
01:53:58,206 --> 01:54:00,242
Sinds die vloek hier is...

2059
01:54:00,406 --> 01:54:03,318
...ze heeft haar ogen niet afgewend
van de fontein.

2060
01:54:03,486 --> 01:54:05,204
Dat klopt helemaal...
Ik keek naar haar!

2061
01:54:05,366 --> 01:54:07,402
Ze maakte een kruisteken
ondersteboven.

2062
01:54:07,566 --> 01:54:09,682
- Zeer ongewoon!
- Zoals dit.

2063
01:54:09,926 --> 01:54:11,644
Ik kan niet geloven...

2064
01:54:11,886 --> 01:54:14,639
Ik zie wat ik zie...
en JIJ ziet het ook!

2065
01:54:14,806 --> 01:54:18,809
De fontein is gestopt.
Als die heks vertrekt...

2066
01:54:18,809 --> 01:54:20,637
...het zal weer gaan stromen.

2067
01:54:20,886 --> 01:54:23,719
- Ik zou er niet op rekenen.
- Het was wijwater!

2068
01:54:23,886 --> 01:54:27,674
- Ze sprong alsof het haar verbrandde!
- Kijk naar het vuur in haar ogen!

2069
01:54:27,846 --> 01:54:29,962
- Dat kwam van het wijwater.
- Het was koud!

2070
01:54:30,126 --> 01:54:32,594
Je had het verkeerd om het te verspillen...
vooral nu.

2071
01:54:32,766 --> 01:54:34,563
Zien! Ze zegt dat de fontein dood is!

2072
01:54:34,726 --> 01:54:35,920
Ze zei niets van dien aard!

2073
01:54:37,566 --> 01:54:38,965
Ben je helemaal gek?!

2074
01:54:39,806 --> 01:54:42,479
Er is geen water meer bij mij thuis...
Wat kunnen we doen?

2075
01:54:42,646 --> 01:54:45,956
Geen paniek...
Ik neem contact op met Rural Engineering.

2076
01:54:46,126 --> 01:54:47,957
De ingenieur is een vriend van mij.

2077
01:54:48,126 --> 01:54:49,844
Hij komt er wel uit.

2078
01:54:50,006 --> 01:54:52,315
Ervan uitgaande dat het water dat niet doet
kom gewoon vanzelf terug.

2079
01:54:52,486 --> 01:54:54,397
Geloof je
het komt terug?

2080
01:54:54,566 --> 01:54:57,126
- Natuurlijk!
- We geloven allemaal van wel!

2081
01:54:57,286 --> 01:55:00,198
Laten we nu allemaal kalmeren,
en ga door met de muziek!

2082
01:55:00,366 --> 01:55:01,560
Voor wie? Iedereen is weg.

2083
01:55:01,726 --> 01:55:03,717
Als ze het orkest horen,
ze komen terug.

2084
01:55:03,886 --> 01:55:06,878
Als ze niet kunnen spelen,
de burgemeester wil ze niet betalen...kom op.

2085
01:55:13,726 --> 01:55:17,116
De telefoon voor jou, leraar!
Snel.

2086
01:55:19,806 --> 01:55:23,640
Eén van je plaatselijke idioten
zou ik de pijp niet hebben doorgesneden tijdens het ploegen?

2087
01:55:26,206 --> 01:55:28,845
De lente... ja...
Dat is ernstiger.

2088
01:55:30,046 --> 01:55:32,480
Ik zal met mijn baas praten...

2089
01:55:33,126 --> 01:55:35,196
Ik weet zeker dat hij mij zal pakken
om ernaar te kijken.

2090
01:55:35,366 --> 01:55:37,402
Ik zal er een beetje van weglopen.

2091
01:55:38,526 --> 01:55:39,959
Ik zal het proberen
tegen deze avond.

2092
01:55:41,606 --> 01:55:42,800
Jouw ovenschotelspecialiteit?!

2093
01:55:43,726 --> 01:55:45,796
Klinkt geweldig!

2094
01:55:48,206 --> 01:55:50,083
Tot snel.

2095
01:55:52,046 --> 01:55:53,957
De ingenieur komt vanavond.

2096
01:55:54,126 --> 01:55:56,640
Zoals de fontein op hem zou kunnen wachten,
beginnen te stromen...

2097
01:55:56,806 --> 01:55:59,036
...we kunnen kaarten tot middernacht.

2098
01:55:59,206 --> 01:56:02,562
In de tussentijd
we kunnen dansen en drinken.

2099
01:56:03,206 --> 01:56:05,766
<i>Je stroomt onuitputtelijk...</i>

2100
01:56:05,926 --> 01:56:10,317
<i>Gezuiverd door kuis zand
In de ondergrondse diepten...</i>

2101
01:56:10,486 --> 01:56:15,401
<i>Plotseling je rijkdommen verdrijven
Door de pijpen van de hemel...</i>

2102
01:56:15,566 --> 01:56:18,399
<i>Met een duidelijk gefluister, dansen</i>

2103
01:56:18,566 --> 01:56:22,036
<i>Met alleen vreugde, liefde en zoetheid.</i>

2104
01:57:08,119 --> 01:57:11,015
Einde van deel 1

2105
01:57:11,126 --> 01:57:14,562
Ondertiteling door Blablabla voor CINEPOVO